Elle n'est plus la voie appropriée pour faire avancer l'Europe d'une manière substantielle.
It is no longer the appropriate way of carrying Europe substantially forwards.
Nous devrions veiller - M. Patten a trouvé la voie appropriée pour la mise en uvre de l'aide étrangère - à renforcer la capacité d'action de nos organes communautaires, de manière à pouvoir travailler plus efficacement.
We must ensure - and Mr Patten has the right approach in proposing the reorganisation of external assistance - that we strengthen the power to act of our Community bodies, and that we improve the way in which work is carried out there and make it more effective.
Mais, même sans faire entrer en ligne de compte la pratique des deux poids, deux mesures - pourquoi pas en Turquie, en Indonésie, en Tchétchénie, etc. etc.? - ce n'est pas la voie appropriée pour résoudre ce type de questions.
However, even leaving aside the question of dual standards - why not intervene in Turkey, Indonesia, Chechnya, and so on? - this is not the right approach to solving problems of this kind.