Aujourd’hui encore, 49% de la population des PMD continue à vivre avec moins d’un dollar par jour.
Even today, 49% of the population in LDCs still live on less than a dollar a day.
À l’époque, les trois quarts de la population «vivaient» - si on peut appeler ça «vivre» - avec moins d’un dollar par jour et le chômage atteignait 85% de la population.
During that era, three quarters of the population were ‘living’ – if it can be called living – on less than one dollar per day, and up to 85% of the population were unemployed.
À travers le pays, 300 millions de Chinois ont été arrachés à la pauvreté, même si plus de 100 millions d’habitants continuent à vivre avec moins d’un euro par jour dans les zones rurales les plus retirées.
Across the country, 300 million Chinese have been pulled out of poverty, even if more than 100 million remain in the more remote rural areas living on less than EUR 1 per day.
Ces journées nous permettent de débattre de la gravité de problèmes sociaux aussi criants que celui de la grande pauvreté, qui touche plus d' un milliard de personnes dans le monde, obligées de vivre avec moins d' un dollar par jour.
The purpose of celebrating this day is to discuss the serious nature of social problems as striking as extreme poverty, which affects more than one billion people across the world, who are forced to live on less than one dollar per day.
Je veux parler des politiques économiques libérales et financières qui forcent, par exemple, 800 millions de personnes à vivre avec moins d’un dollar par jour et privent des dizaines de millions de personnes de l’accès aux traitements contre le SIDA.
I refer to the liberalist economic and financial policies which force, for example, 800 million people to live on less than a dollar a day and deny tens of millions of people access to treatment for AIDS.