Ces emplois sont le gagne-pain de tant de familles vivant en milieu rural.
These jobs provide a lifeline to so many people living in rural areas.
Cependant, certaines de ses conséquences les plus graves ont touché les femmes âgées, les femmes vivant en milieu rural et les mères célibataires.
However, some of its toughest effects have been felt by elderly women, women in rural areas and single mothers.
Le respect le plus élémentaire de la vie, la protection des économies locales et le maintien d'un tissu social vivant en milieu rural, les conditions d'existence et de travail des paysans n'ont pas été pris en compte dans la définition des politiques sanitaires face à l'épizootie de fièvre aphteuse.
Elementary respect for life, protection of local economies, maintenance of a thriving social fabric in the rural environment, and the living and working conditions of country people have all been ignored in the definition of health policies in response to the foot-and-mouth epidemic.