Ce rapport est le résultat d'une enquête minutieuse et équilibrée basée sur des visites sur le terrain et sur des témoignages.
The report is the result of a balanced and thorough investigation, which was based on field visits and witness interviews.
J' ai dit dans quelles conditions les commissaires prendront leur propre part au cours des rencontres et des visites sur le terrain.
I have indicated the conditions under which the Commissioners will play their part through public meetings and visits.
Effectivement, il faut les moyens adéquats et nécessaires et je vais vérifier cela à l'occasion de toutes mes visites sur le terrain.
Indeed, we require the appropriate, necessary resources, and I will check that during each of my in-situ visits.
À la lumière des résultats de ces visites sur le terrain et après avoir examiné les données communiquées par les autorités marocaines, les experts doivent achever leur rapport avant la fin de 2002.
In the light of the outcome of the on-the-spot visits and after examining the data communicated by the Moroccan authorities, the experts are to finalise their report before the end of 2002.
Si je regrette de ne pas pouvoir répondre à toutes les questions, j'apprécie toutefois beaucoup tous les échanges bilatéraux que nous avons eus ces dernières années à Bruxelles ou lors de mes visites sur le terrain, dans vos circonscriptions.
Whilst I regret that I cannot respond to all the questions, I very much appreciate all the bilateral exchanges we have had over the last years in Brussels or during my visits on the ground in your constituencies.
Les représentants de la Commission effectuent régulièrement des visites sur le terrain et des missions d' évaluation en Afghanistan afin d' examiner les conditions qui y règnent et de s' assurer que l' aide est bien orientée vers les zones qui en ont le plus besoin.
Commission representatives regularly take part in field visits and assessment missions inside Afghanistan in order to see conditions at first hand and to ensure that aid can be directed towards the areas of greatest need.