En plus de protéger les consommateurs, la législation vise également à protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
In addition to protecting consumers, the legislation is also aimed at safeguarding the health and safety of workers.
Cette loi vise également à protéger les consommateurs qui sont dupés en achetant involontairement des vêtements, des jouets et des produits ménagers à base de fourrure de chat et de chien.
But this law is also about protecting consumers who have unwittingly been deceived into buying clothes, toys and household products made from cat and dog fur.
Elle vise également à protéger la stabilité des prix du marché dans ce secteur, à faciliter la commercialisation des produits et à garantir la sécurité des consommateurs et la qualité des denrées alimentaires.
It also aims to safeguard the stability of market prices in this sector, facilitate the marketing of products and ensure consumer safety and high food-quality standards.
Cette proposition représente certes un relâchement du système de contrôle normal, mais elle vise également à protéger les voyageurs et à leur éviter d'attendre aux frontières pendant des heures pour se soumettre à ces contrôles.
The proposal does introduce a relaxation of the normal system of controls but it also aims to protect travellers and to spare them long hours of waiting at frontiers to comply with those controls.
Je voudrais aussi poser une seconde question: elle concerne la règle dite du "six plus cinq", qui vise également à protéger les jeunes joueurs et à encourager les clubs à accroître leurs investissements dans la formation de leurs propres jeunes.
I have a second question, too: it concerns the 'six-plus-five' rule, which is also intended to protect young players and to encourage clubs to invest more in training their own youth.
Lors de l'élaboration de la directive-mère déjà, j'avais été harcelée par toutes les organisations liées aux notaires. La proposition de la Commission vise également à protéger le consommateur contre la conclusion trop hâtive de contrats passés à distance.
The Commission proposal also seeks to protect the consumer against entering too hastily into agreements concluded by distance marketing.