News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“visant à sensibiliser” in English
18 examplesEn Finlande, on a lancé une campagne visant à sensibiliser davantage les femmes aux matières scientifiques et techniques.
Campaigns are under way in Finland to increase women's interest in the natural sciences and technical subjects.
Nous déplorons également les initiatives de l’UE visant à sensibiliser les citoyens à la manière dont une consommation et une production effrénée affectent le climat.
We are also critical of EU initiatives to make people aware of the ways in which unrestrained consumption and production affect the climate.
Il sera également crucial d'organiser une campagne d'information visant à sensibiliser les citoyens à la possibilité d'émission d'une décision européenne de protection.
It will also be vital to conduct an information campaign aimed at making citizens aware of the possibility of issuing a European Protection Order.
Nous continuerons également à encourager les initiatives de la société civile visant à sensibiliser le public, comme la campagne "Halte à la violence contre les femmes".
We will also continue to encourage civil society initiatives aimed at increasing public awareness, such as the 'Stop the Violence Against Women' campaign.
Nous devons mettre en place au niveau européen une campagne d’information continue visant à sensibiliser les citoyens au rôle du médiateur, voire à la procédure des pétitions.
We must have a continuing education campaign throughout the European Union to improve the awareness of the Ombudsman and indeed the petitions procedure amongst our citizens.
Les États membres et la Commission sont à présent tenus de mettre sur pied un plan d'action visant à sensibiliser les citoyens au label écologique au travers de diverses campagnes.
There is now a clear requirement for Member States and the Commission to produce an action plan to promote awareness of the Ecolabel through various campaigns.
Nous désapprouvons aussi les formulations ayant pour effet que le Parlement européen incite la Croatie à mener une campagne visant à sensibiliser l'opinion publique à l'environnement.
We are also critical of formulations to the effect that the European Parliament should call on Croatia to conduct an awareness-raising campaign aimed at focusing public attention on the environment.
Il s’agit d’un défi, et je le considère extrêmement positif. Il nécessitera la mise en pratique d’un programme d’apprentissage visant à sensibiliser la population à la préservation de l’environnement.
This is a challenge, and it is one that I regard in an extremely positive light; it will involve putting into practice a learning programme that will get our fellow human beings treating the environment better and becoming more aware of it.
Les initiatives populaires, visant à sensibiliser la société, ainsi que les initiatives visant à aider les victimes de discriminations, sont extrêmement importantes dans la lutte contre la discrimination.
Grassroots initiatives, which aim to raise awareness in society, as well as those which aim to help victims of discrimination, are extremely important in the fight against discrimination.
Par ailleurs, je voudrais également souligner la prise de mesures permettant la réalisation d'actions spéciales visant à sensibiliser les citoyens européens à la diversité culturelle au sein de l'Union européenne.
In addition to all of this, I would like to highlight the provision for special actions aimed at raising awareness among Europe's citizens of cultural diversity in the Member States.
En 1999, la Commission et le Conseil de l'Europe ont élaboré un programme commun visant à sensibiliser l'opinion publique à divers thèmes liés à l'abolition de la peine de mort en Russie, en Turquie, en Albanie et en Ukraine.
In 1999 a joint programme was established between the Commission and the Council of Europe to raise public awareness about various themes related to the abolition of the death penalty in Russia, Turkey, Albania and Ukraine.
Les délégations seront informées de la possibilité de soutenir des activités spécifiques visant à sensibiliser et à informer davantage les parlements nationaux sur la mise en œuvre de l’accord de Cotonou, à la demande de nos pays partenaires.
The delegations will be made aware of the possibility of supporting specific activities designed to increase the awareness and information of national parliaments on the implementation of the Cotonou Agreement, if requested by our partner countries.
Dans ses amendements, M. Fjellner préconise également des campagnes d'information visant à sensibiliser le grand public sur les risques présentés par les médicaments falsifiés, qui ont déjà fait des victimes dans certains États membres comme le Royaume-Uni.
Mr Fjellner's amendments also recommend information campaigns to raise awareness among the general public of the risks of falsified medicines, which have already had fatal consequences in Member States such as the United Kingdom.
Il est clair que des campagnes de ce type ne suffiront pas à neutraliser la pression exercée par un modèle économique reposant sur une consommation maximale. Toutefois, les efforts visant à sensibiliser les consommateurs sont nécessaires et, selon nous, utiles.
Clearly, the pressure from an economic model based on maximum consumption will be difficult to counteract with campaigns of this type, but the effort to raise awareness is necessary and, in our opinion, useful.
L'initiative citoyenne européenne est un nouvel instrument de démocratie participative à l'échelle du continent. Il convient donc de prêter une attention significative aux campagnes de communication et d'information visant à sensibiliser la population à son existence.
The European citizens' initiative is a new instrument of participatory democracy on a continental scale and therefore significant attention should be paid to communication and information campaigns aimed at raising awareness of the European citizens' initiative.
C'est pourquoi le Parlement européen a beaucoup insisté pour que soient appliquées, et donc que l'on prévoie par cette décision, toute les mesures d'information visant à sensibiliser l'opinion publique, surtout les citoyens qui pourront tirer profit de cette stratégie.
That is why the European Parliament persisted in calling for all the information measures aimed at raising public awareness, particularly the awareness of those who can benefit from this strategy, to be implemented and therefore to be set forth in this decision.
Expressions with “visant à sensibiliser”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
