Les PME apportent une contribution fondamentale aux objectifs du traité de Lisbonne, visant à promouvoir l'innovation, la compétitivité, la cohésion sociale et la création d'emplois.
SMEs make a fundamental contribution to implementing the objectives of the Treaty of Lisbon, which promote innovations, competitiveness, social cohesion and job creation.
Monsieur le Président, j'accueille chaleureusement le rapport de notre collègue Paul Rübig qui encourage la recherche et l'innovation et soutient une initiative de la Commission visant à promouvoir l'innovation.
. Madam President, I warmly welcome my colleague Paul Rubig's report which promotes research and innovation and backs a Commission initiative to promote innovation.
Ce dont nous avons besoin, c'est d'une législation européenne visant à promouvoir l'innovation en matière de brevets, comportant des règles claires et judicieuses et élevant une barrière infranchissable contre les logiciels purs.
What we need is a European patent law to promote innovation, one that contains clear and sensible rules and draws a watertight border against pure software.
À cet égard, j'estime que l'implication du monde financier et des petites et moyennes entreprises dans la définition de mesures visant à promouvoir l'innovation est cruciale, tout comme l'est l'attention accordée aux objectifs politiques et économiques au niveau régional.
To this end, I feel that the involvement of the financial world and small and medium-sized enterprises in defining measures for the promotion of innovation is crucial, as is the attention devoted to political and economic goals at regional level.