Je tiens à féliciter une fois de plus Mme Ferrer et tous les groupes qui ont contribué, avec leurs amendements, à doter ce rapport d'orientations visant à actualiser et à améliorer la politique communautaire de coopération au développement.
I would like to congratulate Mrs Ferrer once again, as well as all the groups who contributed, with their amendments, to ensuring that this report contains guidelines for updating and improving the Community development cooperation policy.
Chaque année, nous recevons de la commission compétente un rapport sur le règlement 1408, qui tente de coordonner la sécurité sociale des travailleurs frontaliers - rapport qui contient des propositions de modification visant à actualiser le règlement.
Every year, we receive from the competent committee a report on Regulation 1408, which attempts to coordinate the social security of frontier workers. This contains amendment proposals, in order to bring this regulation up-to-date.
par écrit. - (PT) La Commission a adopté cette proposition de règlement visant à actualiser la législation communautaire applicable aux boissons spiritueuses qui inclut la définition de critères pour reconnaître de nouvelles désignations géographiques.
The Commission has adopted this proposal for a regulation aimed at updating the Community law applicable to spirit drinks, which includes the definition of criteria for recognising new geographical indications.