Dans le contexte de cette lutte, le nom de Viktor Iouchtchenko se trouve à l’avant-scène, mais seulement comme un .
In the context of that struggle, the name of Viktor Yushchenko comes to the fore, but only as a first among equals.
Nous nous réjouissons de cette avancée de la démocratie, et nous félicitons M. Viktor Iouchtchenko pour sa victoire.
We congratulate the democracy movement, and Mr Viktor Yushchenko on winning the election.
Il est vrai que la défaite au premier tour de scrutin est un résultat plutôt navrant pour le héros de 2004, Viktor Iouchtchenko.
It is true that it was a very sad result for the hero of 2004, Victor Yushchenko, to be beaten in the first ballot.
Certains députés - M. Tannock et M. Wiersma - ont parlé du possible empoisonnement du candidat de l’opposition, Viktor Iouchtchenko.
Some Members – Mr Tannock and Mr Wiersma – spoke of the possible poisoning of the opposition candidate, Viktor Yushchenko.
Viktor Iouchtchenko et Ioulia Timochenko ne sont pas plus démocrates que Viktor Ianoukovitch. Ils sont aussi les enfants de Leonid Koutchma.
Victor Yushchenko and Yulia Timoshenko are no more champions of democracy than Victor Yanukovich: both are in fact the children of Leonid Kuchma.
Le discours que le président ukrainien Viktor Iouchtchenko a prononcé aujourd’hui devant cette Assemblée nous donne à penser que l’Ukraine attache énormément d’importance à la résolution du problème transnistrien.
Today’s speech in Parliament by the Ukrainian President Viktor Yushchenko gives us cause to believe that Ukraine considers the solution of the Transnistria problem to be a serious issue.
Lundi soir, 10 janvier, la commission électorale centrale ukrainienne a officiellement déclaré Viktor Iouchtchenko vainqueur des élections présidentielles. Un fait stupéfiant devenait ainsi une réalité pour l’Ouest comme pour l’Est.
On Monday evening, 10 January, Ukraine’s central election committee officially declared Viktor Yushchenko to be winner of the presidential elections and with this, a stunning fact became reality for the West and East alike.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.