Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par le parlement jour appelle le rapport banque centrale traité d'amsterdam qu'il s'agit messieurs les députés commission sur dans ce contexte nations unies c'est la raison voir procès-verbal pourrait être santé publique pour toutes l'union européenne

“vieux démons” in English

10 examples
Monsieur le Président, ce débat voit ressurgir de vieux démons.
Mr President, some old shibboleths have resurfaced in this debate.
Il constituera pour nous l'inacceptable, c'est à dire le retour des vieux démons et l'intervention du religieux dans le politique".
We would consider it to be unacceptable, the return of old demons and the interference of religion in politics'.
Il constituera aussi pour nous, Européens, l'inacceptable, c'est-à-dire le retour des vieux démons et l'intervention du religieux dans le politique.
It will also be unacceptable to us Europeans, as it will mean the return of old scourges and the renewed influence of religion in political affairs.
Il faut toutefois souligner que les vieux démons n'ont pas totalement disparu et que la politisation à outrance continue à affecter le travail de cet organe.
However, it must be emphasised that the old demons have not disappeared entirely and excessive politicisation continues to affect the work of this body.
Mais nous vous demandons d'appliquer un nouveau principe, d'engager le fer, de rompre avec les vieux démons et de prendre en considération les avis du Parlement.
We are, however, asking you to bring about a new start, to defy and take a stand against the badly construed texts of the past and to take account of Parliament' s recommendations.
N'appartient-il pas à l'Europe de préserver Barack Obama des vieux démons qui hantent les États-Unis et de l'aider à choisir la première de ces stratégies tournée vers la population?
Should Europe not save Barack Obama from the old demons haunting the United States, and help him to choose the first of these strategies, focused on the people?
Jean-Marie Le Pen a voulu ouvrir la boîte de Pandorre, cherchant à voir resurgir les vieux démons de notre histoire commune. Mais il a commis une erreur qui risque de lui coûter cher.
Jean-Marie Le Pen intended to open Pandora's box, in an attempt to let out the old demons of our common past; but he has made an error which could cost him dear.
Des événements récents nous rappellent que la conception ethnique de la nationalité, par exemple, est de nature à réveiller de vieux démons et permet aux partis qui s'engagent sur cette voie de remporter des victoires électorales.
Recent events remind us that regarding nationality as an ethnic concept, for example, would by its very nature wake evil spirits from the past and make it possible for parties pursuing this line of approach to win elections.
Il ne s'agit pas, nécessairement, de mettre un tigre dans le moteur, mais, en tout cas, de mettre un additif dans la politique européenne, d'ajouter à l'intergouvernemental un peu de politique communautaire, voire supranationale, afin de ne pas réveiller un certain nombre de vieux démons.
It is not necessarily a question of putting a tiger in your tank, but rather of adding something to European policy, of adding a little community policy, even supranational policy, to the intergovernmental in order to avoid raising up a number of old demons.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.