Je viens de découvrir ce qui se passait.
I just found out what was going on.
Je viens de découvrir un nouveau groupe.
I just discovered a new band.
Je viens de découvrir qu'elle était enceinte.
I just found out she was pregnant.
Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompé.
I just found out that my boyfriend has been stepping out on me.
Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompée.
I just found out that my boyfriend has been stepping out on me.
Je viens de découvrir ce site web et je pense qu'il est fantastique !
I just discovered this website and I think it's fantastic!
Il se fait que je viens de découvrir que j'ai été noté comme absent alors que j'étais tout à fait présent.
I have actually only just discovered that I was marked as absent whereas I was definitely here.
Je l'ignorais; je pensais qu'ils maintiendraient un contact suivi avec les personnes intéressées par ce dossier particulier mais je viens de découvrir que ça n'a pas été le cas.
This was news to me, because I thought my officials would have been keeping contact the whole time with the people here who take an interest in this particular subject, but I find out today that did not occur.
Je viens de découvrir votre programme, très tardivement, en anglais - je ne lis malheureusement pas l'italien - et j'y découvre que l'on reparle du livre blanc de Jacques Delors.
I have just, very belatedly, come across your programme in English - I do not, unfortunately, read Italian - and I see that there is again talk of Jacques Delors's White Paper.
Nous devons définir pour nous-mêmes ce que nous défendons et ce qui nous unit - je viens de découvrir que peu de choses m'unissent à Mme Berès -, et nous devons le faire entre nous si nous voulons en communiquer les résultats au monde extérieur.
We must define for ourselves what we stand for and what unites us - I have just discovered that there is relatively little that unites me with Mrs Berès - and that is something we now have to sort out internally if we are to be able to communicate it to the outside world.
Monsieur le Président, j' ignore s' il s' agit d' une correction technique mais je viens de découvrir que je ne figure pas parmi les députés luxembourgeois dans le procès-verbal de mercredi, concernant le rapport de Mme Palacio Vallelersundi sur la vérification des pouvoirs.
Mr President, I do not know if this is a technical correction, but I have just discovered that I am not included in the Members from Luxembourg in Wednesday' s Minutes, concerning Mrs Palacio Vallelersundi' s report on the verification of credentials.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.