Quel droit ai-je de protester ici, moi qui viens d'un petit pays qui possède une île comptant neuf mille producteurs de bananes ?
What right do I have, coming from a small country which has an island where there are nine thousand banana producers, to protest here?
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, vous savez que je viens d'un petit port qui bénéficie toutefois d'une étiquette européenne dans le cadre des réseaux transeuropéens.
Mr President, Commissioner, as you know, I come from a small port, but nonetheless one with European credentials as regards the trans-European networks.
membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je viens d'un petit village, qui compte environ 500 habitants et qui a été durement touché par les inondations d'il y a tout juste deux ans.
Member of the Commission. - Mr President, I come from a small village, with approximately 500 inhabitants, which was severely hit by floods just two years ago.
Je viens d'un petit pays de l'UE, et je sais d'expérience que les entreprises finlandaises ont eu beaucoup de mal à entrer sur le marché allemand du bâtiment, ainsi que sur le marché suédois, en raison, précisément, de ce qu'on appelle les conventions collectives.
I come from a small EU country where my experience has shown that, precisely with reference to 'collective agreements' , it has been extremely difficult for Finnish companies to enter the German, and also the Swedish, construction markets.