News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“viennent d'être adoptées” in English
12 examplesLes mesures qui viennent d'être adoptées contribueront à rétablir la situation.
The measures now adopted will help to redress the situation.
Je sais aussi qu’en deuxième lecture, cette Assemblée palliera les omissions qui viennent d’être adoptées.
I also know that at second reading, this House will see to all omissions that have now been adopted.
Les mêmes principes s'appliquent aujourd'hui aux mesures contre la grippe aviaire qui viennent d'être adoptées.
The same principles are today in the avian influenza measures just adopted.
Ce statut n'a pas encore de réalité propre car les dispositions d'application le concernant viennent d'être adoptées par la Commission.
This statute is not yet properly in existence because the provisions for its implementation have just been adopted by the Commission.
La Commission a entendu les préoccupations des États membres et a présenté, fin août, les mesures qui viennent d'être adoptées par le Conseil.
The Commission listened to the concerns of the Member States and in late August presented the measures which have just been adopted by the Council.
Je ne peux que frissonner d' effroi à l' idée de voir la Commission soutenir réellement les exigences qui viennent d' être adoptées, exigences irréalistes, et presque absurdes.
I shall be quite appalled if the Commission really intends to support these totally unrealistic, almost absurd demands, which have just been approved.
Il est dès lors important de reconnaître que, surtout en ce qui concerne les directives qui viennent d’être adoptées, certains processus peuvent mener à une procédure d’infraction.
Therefore it is important to recognise that, particularly in relation to directives that have been passed, there are processes whereby infringement procedures can follow.
Je suis en train d'y travailler: il y a celles qui viennent d'être adoptées - et merci, Rachida, pour les obligations alimentaires -, je prépare aussi, Monsieur Medina Ortega, la mesure pour mars 2009 en matière de succession.
I am currently working on these: there are those that have just been adopted - and thank you, Mrs Dati, for the maintenance obligations - I am also preparing, Mr Medina Ortega, the measure on succession for March 2009.
À cet égard, il vaut la peine de mentionner que la Commission a été très largement impliquée dans l'élaboration des lignes directrices de l'OCDE sur la sécurité des systèmes et des réseaux d'information qui viennent d'être adoptées.
As an example of this cooperation, it is worth mentioning that the Commission was extensively involved in the drawing up of the recently adopted OECD guidelines on the security of information systems and networks.
En raison de la hausse de coût d'au moins 20% que l'on peut s'attendre à observer à la suite des normes minimales élevées qui viennent d'être adoptées, la création ou l'expansion de régimes de pension d'entreprise ne susciteront pratiquement aucun intérêt.
Because of the cost increase of at least 20% that can be expected to result from the high minimum standards which have just been adopted, there will scarcely be any interest in the creation or expansion of company pension schemes.
D’une manière générale, les propositions qui viennent d’être adoptées améliorent la législation existante, assurent la sécurité juridique jusqu’à l’entrée en vigueur du nouveau règlement, et contribuent à améliorer la protection étendue aux travailleurs qui se déplacent au sein de l’UE.
Broadly speaking, the proposals that have just been adopted improve upon the existing legislation, guarantee legal certainty until the new regulation enters into force, and help to enhance the protection extended to workers who opt for mobility within the EU.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
