La fabrication de baromètres au Royaume-Uni, comme dans d'autres États membres, est une activité traditionnelle, vieille de plusieurs siècles.
UK barometer-making, like that in other Member States, is a traditional industry dating back several centuries.
Voulons-nous réellement nous consacrer à une création européenne vieille de plusieurs siècles, ou à une idéologie commerciale qui n'a que quelques décennies?
Do we really want to dedicate ourselves to a centuries-old European creation or to a business ideology that is a few decades old?
Cela ne pourra, j'en suis sûr, que renforcer la volonté de notre peuple de poursuivre cette tâche énorme qui consiste à mettre un terme à une querelle vieille de plusieurs siècles et à rétablir une paix durable.
I have no doubt that it is strengthening the will of our people to continue in the enormous task of ending a quarrel of centuries and bringing lasting peace to our people.