Où sont donc les garde-fous que la directive était censée nous offrir contre ce glissement de toute la vie sociale dans la concurrence à tout-va?
Where, then, are the safeguards that the directive was supposed to provide against this slippery slope leading the whole of social life into anything-goes competition?
Le second est l'encouragement et la stimulation de l'activité économique et de la vie sociale dans ces centres historiques, dans ces morceaux de vieille ville.
Secondly, to promote and stimulate economic activity and social life within these historic centres, within these old quarters of our cities.
Il est heureux que l'aide à la pré-adhésion soit en premier lieu orientée vers le renforcement des capacités administratives et institutionnelles des pays concernés, en ce compris le dialogue social. C»est aussi un point important de la vie sociale dans ces États.
We are delighted that pre-accession aid has been principally focused on strengthening the administrative and institutional capacities of the relevant countries, including social dialogue, which is an important aspect of society in these countries.
Plusieurs ensembles de résultats de recherche ont montré que l'apprentissage avait des bénéfices non économiques importants, comme la promotion de la santé, le renforcement de la participation dans la vie sociale dans tous les groupes d'âge et, bien sûr, la réduction des taux de criminalité.
Several sets of research findings have shown that learning has important non-economic benefits such as promoting good health, fostering participation in the life of society among all age groups and, of course, reducing crime rates.