Il s'agit à nouveau - je le dis clairement - d'éliminer ces personnes de la vie politique nationale.
Here, it is again a question of, if I may put it this way, cast-off national politicians.
On sait que, dans la vie politique nationale, ce sont les partis qui structurent et dynamisent cette vie politique.
We know that, in national politics, it is the parties that give structure and dynamism to political life.
Les femmes demeurent sous-représentées dans la vie politique nationale et européenne, et cela n'est pas moins vrai pour le Parlement européen.
Women remain under-represented in both national and European political life, and this is no less true of the European Parliament.
C’était une manière non déguisée de faire comprendre qu’il n’est pas possible de présider la Commission et de participer en même temps à la vie politique nationale.
That was an overt way of making it clear that leading the Commission cannot be combined with participating in national politics.
Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Messieurs les Parlementaires européens, ces élections marquent assurément un moment important pour la vie politique nationale au Zimbabwe.
Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, these elections certainly mark an important moment in Zimbabwe' s national political life.