Les partis politiques européens et leurs fondations politiques sont de plus en plus importants dans la vie politique de l'Union européenne.
European political parties and political foundations are gaining increasing importance in the political life of the European Union.
Les partis et les fondations politiques sont devenus des acteurs de la vie politique de l'Union et, à ce titre, ils doivent être soumis à une réglementation adaptée, propre à prévenir les abus.
Political parties and foundations have become participants in the political life of the EU, and as such they should be subject to appropriate regulations which prevent abuse.
À mes yeux, ces deux solutions sont contraires à l'esprit du nouveau mécanisme, dont le but est de donner aux citoyens ordinaires et à la société civile le moyen de participer à la vie politique de l'Union.
I believe that both solutions go against the spirit of the new mechanism, which aims to provide ordinary citizens and civil society with the means of taking part in the political life of the Union.
C’est pourquoi la Commission continue et continuera à prendre d’importantes décisions qui procurent de réels avantages à tous les citoyens de l’Europe, parce que la vie politique de l’Union continue, même après les référendums.
That is why the Commission is continuing, and will continue, to take important decisions that will bring real benefits to all the citizens of Europe, because the political life of the EU is continuing, even after the referenda.
Les partis politiques et les fondations et institutions politiques au niveau européen sont devenus des acteurs incontournables de la vie politique de l'Union européenne, en particulier pour ce qui est d'élaborer et de relayer les positions respectives des différentes "familles politiques".
European political parties and political foundations have become indispensable actors in the political life of the EU, particularly as they shape and make known the positions of the different 'political families'.