La qualité de la vie en milieu rural ne pourra être préservée durablement que si la population rurale s' y maintient.
Only if the population can stay in the countryside will the quality of life in the countryside also be permanently assured.
les conditions de vie en milieu rural doivent être améliorées : accès égal aux services publics, aux services au public, espaces de vie sociale...
living conditions in rural areas must be improved: equal access to public services, social amenities, etc.,
Un brin provocatrice, cette déclaration est en grande partie fondée lorsque l'on se réfère à l'importance de la population féminine dans la vie en milieu rural et sur l'exploitation agricole.
While slightly controversial, that statement is largely well founded when we consider the importance of women in rural life and on farms.
L’amélioration de la qualité de vie en milieu rural et la promotion de la diversification des activités économiques grâce à des mesures en faveur du secteur agricole et des acteurs ruraux sont des aspects tout aussi importants.
Equally important is the aim of enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities, through measures targeting farm sector and rural actors.