News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“vie courante” in English
17 examplesCette sorte de savoir spécialisé a très peu à voir avec la vie courante.
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
Elles ont en effet été fixées à 100 ìT dans la vie courante, et à 500 ìT dans l'industrie et sur le lieu de travail.
The values are 100 micro tesla in normal daily life and 500 micro tesla in industry and places of work.
Les produits concernés sont en effet tous ceux que nous utilisons dans notre vie courante (téléphones, téléviseurs, ordinateurs...).
The products in question are, in fact, all ones that we use in our everyday lives (telephones, televisions, computers, and so on).
Monsieur le Président, dans la vie courante le chantage est sanctionné par la peine de prison, ce qui n'est pas le cas de la politique européenne.
Mr President, in everyday life if not in European politics the penalty for blackmail is imprisonment.
Par contre, proposer d'étendre les règlementations anti-discrimination à quasiment tous les domaines de la vie courante est une initiative peu réaliste.
Proposing to extend the anti-discrimination regulations to practically all areas of life is out of touch with reality, however.
Les Roms restent l'une des minorités les plus défavorisées de toute l'Europe, ils font l'objet d'une discrimination généralisée dans tous les domaines de la vie courante.
in writing. - The Roma continue to be one of the most disadvantaged minorities in all of Europe, subject to widespread discrimination in all spheres of life.
Des cas comme le sien font partie de la vie courante au Venezuela, où la persécution de l'opposition, dans le but de l'exclure de la vie politique et de supprimer les dissidents, est devenue habituelle.
Cases such as these are a feature of everyday life in Venezuela, where persecution of the opposition with the aim of excluding them from political life and of suppressing dissidents has become part of normal life.
Ce rapport nous rappelle que, malheureusement, bon nombre d'États membres ont toujours beaucoup de chemin à faire pour permettre aux hommes et aux femmes d'être égaux dans la vie courante et dans le travail.
This report reminds us of the horrifying fact that many Member States still have a long way to go to make men and women equal in life and work.
Dans la vie courante, en cas de dommages, on peut réclamer, des dommages et intérêts. Mais l'homme n'est pas une Golf, une Skoda ou une Citroën, que l'on peut amener chez le réparateur - voire même chez un réparateur amateur qui bricole plus ou moins proprement.
In everyday life, you can seek restitution for loss or damage suffered, but a human being is not a Golf, a Skoda or a Citroën that you can take to a professional or even an amateur mechanic to tinker about with.
Je ne souhaite aucunement revenir à cette époque, mais aujourd'hui que l'existence du VIH-sida est devenue un fait de la vie courante et que les traitements sont devenus plus sûrs, le problème ne suscite plus automatiquement la même attention auprès du public de nos jours.
I have no wish to return to those days, but with the existence of HIV/AIDS having become a fact of life and treatments having become safer, the problem no longer automatically captures the same level of public attention today.
En revanche, les biens jetables font partie de la vie courante en Italie, et par conséquent, la production journalière de déchets du pays est largement supérieure à la moyenne européenne, alors que parallèlement, très peu de place est faite au tri sélectif et au recyclage.
On the other hand, disposable items are part of everyday life in Italy. As a result, its daily production of waste is far above the European average, while, at the same time, very little value is placed on separation of waste and recycling.
Qui plus est, j'ai eu la possibilité de constater à quel point les persécutions politiques, les abus de pouvoir du régime Chávez, les intimidations de l'opposition, les menaces, le mépris de la dignité humaine et l'usage impropre de la justice font partie de la vie courante au Venezuela.
What is more, I had a chance to see how political persecution, abuses of power by the Chávez regime, intimidation of the opposition, threats, disregard for human dignity and the misuse of justice are all a normal part of life in Venezuela.
Dans mes rencontres avec des Lituaniens travaillant à l'étranger, ils m'ont raconté à plusieurs reprises qu'ils étaient moins payés, qu'ils n'étaient parfois pas payés du tout pour le travail effectué ou que les frais de transport ou de vie courante étaient déduits illégalement de leur salaire.
In meetings with Lithuanians working abroad, I have heard on several occasions how they are paid less, are often not paid at all for work carried out, or have transport and living costs illegally deducted from their wages.
En tant que citoyen écossais, je regrette que, bien que le Parlement écossais soit compétent dans de nombreux domaines de la vie courante, il est dans les faits exclu des délibérations de l’UE dans la mesure où la définition de la subsidiarité s’arrête trop souvent à la capitale de l’État membre.
Coming from Scotland, it saddens me that the Scottish Parliament is responsible for so many areas of life yet is effectively shut out of the EU deliberations as the definition of subsidiarity too often effectively stops at the member state capital.
Expressions with “vie courante”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
