C'est une victoire pour tous ceux d'entre nous qui croient en la coopération européenne.
That is a victory for all of us who believe in European cooperation.
Il est juste et approprié d'interpréter cela comme une victoire pour tous ceux qui ont donné l'alerte.
It is right and proper to interpret this as a victory for all those who raised the alarm on this matter.
Ce vote représentera également une victoire pour tous ceux parmi nous qui ont refusé d'accepter un "non" pour réponse.
It will also be a vote and a victory for all of us who have refused to take 'no' for an answer.
L'extradition de M. Milosevic vers La Haye est un événement politique important et une victoire pour tous ceux qui ont foi dans une politique étrangère construite sur des valeurs communes.
The extradition of Milosevic to The Hague is a major political event and a victory for all those who believe in a foreign policy based on common values.
Ce serait la plus grande victoire pour la légitimité des Nations unies et, par conséquent, une victoire pour tous ceux qui croient au multilatéralisme et au rôle important du Conseil de sécurité des Nations unies.
This would be the greatest victory for the legitimacy of the United Nations and therefore a victory for those who believe in multilateralism and also in the important role of the United Nations Security Council.
Ceci représente une victoire pour tous ceux - et je tiens à associer expressément à ceux-ci le Président du Parlement européen, mais également la Présidence néerlandaise du Conseil de l'époque - qui ont ainsi garanti et préservé les droits du Parlement européen.
This represents a negotiating success by all those - and I expressly include the President of the European Parliament, and also the then Dutch presidency - who thus safeguarded and protected the rights of the European Parliament.