News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“victime de violences” in English
18 examplesUne Européenne sur quatre a été victime de violences au moins une fois dans sa vie.
One European woman in four has been a victim of violence at least once in her lifetime.
Monsieur le Président, chers collègues, chaque jour, en Europe, une femme sur cinq est victime de violences.
(FR) Mr President, ladies and gentlemen, every day in Europe, one in five women is a victim of violence.
Cependant, les statistiques nous démontrent qu'une femme sur cinq dans l'Union a été la victime de violences.
But the figures tell us that one woman in five has at some point been the victim of violence.
La victime de violences, surtout quand il s’agit de violences sexuelles, se trouve souvent plus blessée psychiquement que physiquement.
Victims of violent acts, especially when these are in the form of sexual assaults, often find themselves with injuries that are more psychological than physical.
Ainsi, en 2008, 156 femmes sont mortes sous les coups de leur conjoint en France, où près d'une femme sur dix est victime de violences conjugales.
It follows that, in 2008, 156 women died from injuries inflicted by their spouse in France, where almost one in ten women is a victim of marital violence.
Monsieur le Président, en ce 14 février, jour de la Saint-Valentin, je voulais rappeler qu'en Europe, une femme sur cinq est victime de violences conjugales.
(FR) Mr President, today, 14 February, St Valentine's Day, I would like to point out that one in five women in Europe is the victim of domestic violence.
- Madame la Présidente, il est choquant qu’une femme sur trois soit victime de violences à un moment ou à un autre de sa vie. Permettez-moi quelques commentaires à ce sujet.
– Madam President, it is shocking that one out of every three women around the world should fall victim to violence at some point in the course of her life, and I should like to say a number of things about this.
Il y a urgence, notamment parce qu'en Europe, une femme sur cinq est victime de violences et que 50 % des femmes victimes d'assassinat sont tuées par leur mari ou leur compagnon.
It is urgent, in particular, because violence affects one in five women across Europe and 50 % of women that are murdered are killed by their husband or partner.
par écrit. - En Europe, une femme sur quatre sera confrontée au cours de sa vie à des actes de violence physique et plus d'une sur dix sera victime de violences sexuelles avec usage de la force.
In Europe, one in four women will experience physical acts of violence within her lifetime and more than one in ten will be a victim of sexual violence involving the use of force.
Je soutiens cette résolution parce que je pense qu'il est fondamental que toute victime de violences puisse bénéficier de mesures de prévention du délit et d'une protection dans toute l'Union européenne.
I support this resolution as I believe that it is fundamental that victims of violence should benefit from measures to prevent crime and from protection throughout the European Union.
par écrit. - En Europe, c'est une femme sur quatre qui a connu, au cours de sa vie d'adulte, des actes de violence physique, et plus d'une sur dix qui a été victime de violences sexuelles avec usage de la force.
One in four women in Europe have experienced physical acts of violence during their adult lives and one in ten have been victims of sexual violence involving the use of force.
Toute femme peut être victime de violences, et toute forme de violence représente une infraction aux droits de l’homme et aux droits à la vie, à la sécurité, à la dignité, ainsi qu’à l’intégrité physique et mentale.
Any woman may fall victim to violence and any form of violence constitutes an infringement of human rights and infringement of the rights to life, safety, dignity and physical and mental integrity.
Mais plus que cela, cette petite nation a également besoin d’aide pour le développement, la paix, le progrès, et pour faire en sorte que son peuple ne soit plus la victime de violences et d’incertitudes quant à son avenir.
More than that, though, this small nation also needs aid for development, peace, progress, and to ensure that its people will no longer suffer from violence and uncertainty about the future.
Leurs résultats en matière d'ordre public parlent d'eux-mêmes : lorsqu'ils étaient au pouvoir, la probabilité d'être victime d'un cambriolage est passée de 1 chance sur 32 à 1 chance sur 13 et la probabilité d'être victime de violences a triplé.
Their record on law and order speaks for itself: during their time in office, the chance of being a victim of burglary increased from one in 32 to one in 13; the chance of being a victim of violent crime trebled.
Cependant, le problème de ce projet de directive est qu'il se base sur le type le plus courant de traque, où une personne a été victime de violences par une autre et doit dès lors être défendue contre toute récidive ou abus physique ou mental quelconque.
However, the problem with this draft directive is that it is based on the most usual kind of stalking, in which a person has been a victim of violence by another and therefore must be defended against a repeat of whatever physical or mental abuse took place.
L'aspect positif de cette décision de protection est qu'elle bénéficie à chaque victime de violences autant que possible et que son champ d'application est étendu: les violences sexuelles, la traque et, surtout, l'exploitation des mineurs que je considère comme très, très importante.
A positive aspect of this protection order is that it is to benefit every victim of violence as much as possible and its scope is broad: sexual violence, stalking and, above all, exploitation of minors, which I consider to be very, very important.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
