Le commissaire Liikanen veut-il bien prendre ce point en considération avec le plus grand sérieux ?
I would appreciate it if Commissioner Liikanen were to take this into serious consideration.
Il ne s'agissait pas d'une motion de procédure, mais le Commissaire veut-il bien répondre à la question?
That was not a point of order, but would the Commissioner care to answer the question?
Quelqu'un veut-il bien donner des écouteurs au président en exercice du Conseil, afin qu'il puisse m'écouter quelques instants.
Maybe someone could give the President-in-Office a set of headphones so that he can briefly listen to what I have to say.
Veut-il bien répéter aujourd'hui que le Conseil n'apportera pas son soutien au "plan Colombie", ainsi que le souhaitent M. De Rossa, moi-même, et tout autre député civilisé de cette Assemblée ?
Will he today repeat that the Council will not support Plan Colombia, as Mr De Rossa and I and every civilised Member of this House want?
Pour ce qui est de la stabilité, l'élargissement est important en la matière, mais le président autrichien veut-il bien ne pas simplement se tourner vers les États d'Europe centrale mais aussi soutenir la politique méditerranéenne.
As far as stability is concerned, enlargement does play an important role, but would the Austrian President not only keep the states in central Europe in mind but also support the Mediterranean policy.