Deuxièmement, si la société veut vraiment être en mesure d’atténuer les conséquences des restructurations, les fonds destinés à ceux qui se retrouvent perdants face à la mondialisation devraient être tellement conséquents qu’eux-mêmes réduiraient la compétitivité.
Secondly, if society really is to be able to alleviate the consequences of restructuring, the funds for those who lose out to globalisation would have to be so substantial that they would themselves reduce competitiveness.
Je suis très heureux que, pour une fois, les idées des écologistes ne soient pas tombées dans l'oreille d'un sourd et je crois que, si l'Union européenne veut vraiment être crédible à Kyoto, nous devons d'abord commencer chez nous à créer, par exemple, des taxes sur l'énergie.
I am pleased that, for once, the ecologists' ideas have not fallen on deaf ears and I believe that, if the European Union truly wants to be credible at Kyoto, we must first of all start by imposing, for example, a tax on energy in our own countries.