News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“veuillent ou non” in English
9 examplesL'économie se mondialise, que les gouvernements le veuillent ou non.
The economy is becoming globalised, whether governments want this or not.
Qu'ils le veuillent ou non, les États membres qui s'opposent à cette proposition de directive accélèrent le mouvement de ce compteur sinistre.
Those Member States which oppose the proposals for this directive, whether they want to or not, make that black meter turn faster.
Or, il n'y a pas de file, puisqu'il y a pas de bénéfices à espérer. Et nous voulons que les contribuables européens interviennent, qu'ils le veuillent ou non.
They are not queuing up, there are no good profit forecasts and yet we expect European taxpayers to step in, whether they want to or not.
Il présuppose la volonté de mettre en place une politique criminelle commune qui ira de pair avec un minimum d'abandon de souveraineté nationale, que les États le veuillent ou non.
That presupposes a willingness to implement a common crime policy which will go hand in hand with a minimum of national sovereignty being abandoned, whether the Member States want it or not.
Les forces de police n’auront pas le choix: le ministre de l’intérieur, Charles Clarke, a sommé les 43 directeurs de police de présenter des projets de fusion massive, qu’ils le veuillent ou non.
The police forces are to be given no such choice: the Home Secretary, Charles Clarke, gave the 43 Chief Constables an ultimatum to produce plans for a mass merger, like it or not.
Selon lui, nous devons nous remettre davantage en question et faire preuve de plus d'instinct maternel, non seulement pour les femmes, mais aussi pour les hommes; il faut en faire davantage, surtout pour les pauvres, qu'ils le veuillent ou non.
We must, he suggested, examine ourselves more closely and make sure there is more motherhood, not just for women but for men; more apple pie, especially for the poor, whether they want it or not.
Deuxièmement, la Commission et, plus particulièrement, le Conseil doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour empêcher les États-Unis - qu’ils le veuillent ou non - de diviser l’Europe à leur propre avantage entre pro-Américains et anti-Américains, pro-Bush et anti-Bush.
Second, the Commission, and in particular the Council, must do everything to prevent the United States – willingly or not – from dividing Europe to its own advantage between pro-American and anti-American, pro-Bush and anti-Bush.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
