Quel dommage que la proposition de la Commission visant à diviser les entreprises verticalement intégrées ait été bloquée.
It is a great shame that the Commission's proposal for vertically integrated businesses to be split up was blocked.
Malheureusement, il est toujours possible de voir que le secteur de l'énergie est aux mains de compagnies d'énergie verticalement intégrées et à un niveau de politique de l'état.
Unfortunately, it is still possible to see that the energy sector is in the grip of European energy companies that are integrated vertically and at state policy level.
Nous savons tous très bien que la plus grande pierre d'achoppement est la proposition de la Commission concernant la séparation entre la production et le transport dans le cadre d'entreprises verticalement intégrées.
We all know very well that the biggest stumbling block is the Commission's proposal regarding ownership unbundling of production from transmission within the framework of vertically integrated companies.
Ce nouveau rôle réduira le risque d'une attitude contraire aux règles de concurrence, et ce principalement dans les cas où des sociétés verticalement intégrées abuseraient de leur position pour freiner les investissements dans de nouvelles capacités.
This new role will reduce the risk of uncompetitive behaviour, especially in circumstances where vertically integrated companies abuse their position to stop investments in new capacity.
La concrétisation de grands projets d'infrastructure, comme le gazoduc Nabucco, par exemple, qui doit relier l'Europe à la région de la mer Caspienne, est impossible sans l'intervention et les investissements de grandes entreprises verticalement intégrées.
The main infrastructure projects, such as the Nabucco gas pipeline, which is to link the Caspian region with Europe, cannot exist without large-scale vertically integrated undertakings and their investments.