News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“version néerlandaise” in English
19 examples- Monsieur le Président, le paragraphe 29 comporte une erreur dans sa version néerlandaise.
Mr President, in paragraph 29, there is a mistake in the Dutch version.
Madame la Présidente, la version néerlandaise de l' amendement 38 n' est pas formulée correctement.
Madam President, the Dutch version of Amendment No 38 has not been correctly worded.
Monsieur le Président, il ne me semble pas souhaitable d'introduire un belgicisme dans la version néerlandaise.
Mr President, I do not believe it is a good thing to introduce a Belgicism in Dutch here.
Les termes "zijn of haar" font défaut en néerlandais. La version néerlandaise doit donc être adaptée au texte anglais.
The words "his or her" are not present in the Dutch version, so this must be adapted in accordance with the English text.
Pour ce qui concerne la résolution sur la Turquie, en tout cas, un verbe essentiel a disparu au premier paragraphe dans la version néerlandaise.
At any event, concerning the resolution on Turkey, an essential verb has been left out of the first paragraph of the Dutch language version.
Monsieur le Président, j'aimerais poser une question et faire une remarque sur la page 7 du procès-verbal, du moins dans sa version néerlandaise.
Mr President, I have a question and a comment concerning page 7 of the Minutes, at least in the Dutch version.
Monsieur le Président, il y a une erreur dans la version néerlandaise et j'ai cru comprendre qu'elle est présente dans plusieurs autre versions linguistiques.
Mr President, there is a problem in the Dutch version, and I understand that this also occurs in various other language versions.
La version néerlandaise du document de la Commission commet régulièrement cette faute, ainsi que le document de M. Lannoye, sans qu'il n'y soit pour rien naturellement.
This mistake often occurs in the Dutch version of the Commission documents, as well as the document by Mr Lannoye, through no fault of his own, of course.
Madame le Président, de manière générale nos services de traduction travaillent bien, mais je voudrais néanmoins demander une révision de la version néerlandaise du rapport Gasòliba.
Madam President, I think our translators do an excellent job, but on this occasion I would like to ask for the Dutch version of the report by Mr Gasòliba to be revised again.
Le groupe des verts signale que, dans la version néerlandaise de ce rapport, on doit considérer que l'expression «sexuele geaardheid» est remplacée par l'expression «sexuele voorkeur».
The Green Group has pointed out that in the Dutch translation of this report, the expression 'sexuele geaardheid' should be considered replaced by the expression 'sexuele voorkeur' .
Pour terminer, je ferai une petite remarque sur la version néerlandaise de l'amendement 32 révisé, où les mots "of over een vergunning beschikt" ("ou agréée") ont été supprimés à mauvais escient.
Finally, let me comment on the Dutch translation of the revised Amendment No 32, in which the words 'or has a licence' have been omitted in error.
Je voudrais attirer l'attention sur le fait que la version anglaise est la base et qu'il faut ajouter dans la version néerlandaise : " peut entrer en ligne de compte pour poser sa candidature à l'adhésion ".
I would like to point out that the English version is used as the point of departure and that the following phrase should be added to the Dutch version: kan in aanmerking komen om het lidmaatschap aan te vragen (may be eligible to apply for membership).
Pour vous donner un exemple, les quatre mots ci-après ont disparu, tant dans la version néerlandaise que dans la version allemande, au paragraphe 4 ainsi qu' au paragraphe 5, à savoir je cite en anglais : "in so far as".
To give you an example, in both paragraphs 4 and 5 of the Dutch and German versions, the equivalents of the English words: "in so far as" have been omitted.
Monsieur le Président, puisque nous en sommes à éclaircir le mot, je pense que nous devrions ajouter dans la version néerlandaise le terme opvangtenten (tentes d'accueil), car il correspond mieux à la politique menée actuellement.
Mr President, if we have a clarification of the word, in Dutch it should be 'opvangtenten' - ' reception tents' - since that is the current policy.
Monsieur le Président, M. Pex m'a demandé de dire qu'il faut se baser sur la version néerlandaise; hélas, le président de la commission des pétitions ne peut lire la version néerlandaise, mais cette dernière est absolument limpide.
Mr President, Mr Pex has asked me to say that the Dutch text is the original text. Unfortunately the chairman of the Committee on Petitions is not able to read the Dutch text, but it is perfectly clear.
Monsieur le Président, je n'avais pas l'intention de ralentir la progression de ce vote du vendredi. Un collègue néerlandais m'a fait remarquer qu'une faute s'était glissée dans le paragraphe 16 de la version néerlandaise de ma proposition de résolution.
Mr President, I had not intended to slow down our Friday voting, but a short while ago a Dutch colleague drew my attention to the fact that a mistake has crept into the Dutch version of my report, at paragraph 16.
Car on trouve le passage suivant dans la version néerlandaise du paragraphe 12 : "eist dat deze maatregelen de uitbreiding omvatten van de lijst van buiten de wet geplaatste individuen..." (demande que ces mesures comprennent l'extension de la liste des personnes placées hors la loi).
Paragraph 12 of the Dutch text states that 'eist dat deze maatregelen de uitbreiding omvatten van de lijst van buiten de wet geplaatste individuen...? [demands that these measures include the extended list of individuals placed outside the law].
Nous sommes bien sûr partisans de l' intégration du "mainstreaming" sur ce plan, mais le texte me pose problème : la version néerlandaise du paragraphe 15 parle littéralement de "canaliser les flux migratoires en Europe", tandis que le texte anglais fait mention d'un quota des flux migratoires.
Naturally we agree with gender mainstreaming in this field, but I have problems with the text: in Section 15, the Dutch version speaks of the "channelling of migratory flows to Europe" , while the English text refers to "quotas of migratory flows" .
Expressions with “version néerlandaise”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
