Par chance, un consensus s’est dégagé entre les institutions à l’automne dernier et le Parlement a pu discuter de la version actualisée.
Luckily, however, the institutions began to see eye to eye last autumn and Parliament has been able to discuss the current version.
Durant sa prochaine session du 29 octobre, le Conseil "affaires générales" examinera à nouveau la version actualisée de cette feuille de route.
During its next sitting on 29 October, the General Affairs Council will once again pour over this updated roadmap.
La mondialisation, qui est en réalité une version actualisée du capitalisme, est considérée comme un fait inéluctable, comme s’il s’agissait d’une loi de la nature.
Globalisation, which is in reality an updated version of capitalism, is taken as a given, as if it were a law of nature.
Il est primordial de traiter cette menace à la source - c’est-à-dire au niveau des oiseaux. Tel est l’objectif de cette nouvelle version actualisée de la directive.
It is very important to deal with this threat at source – i.e. birds – and this is the aim of this new, updated version of the directive.
Comme vous le savez, la Commission a été priée de présenter une version actualisée de son avis de juillet 1993, lequel doit naturellement être réexaminé et retravaillé.
The Commission - as you know - has been requested to present, as soon as possible, an updated version of its opinion of July 1993, which, naturally, needs to be re-examined and revised.
Monsieur l'Ambassadeur Di Roberto a naturellement acquis toute une série d'éléments d'évaluation et de connaissance contenus dans un rapport qui a été présenté au Conseil «affaires générales» et, dans une version actualisée, au COREPER .
Ambassador Di Roberto has naturally accumulated a vast amount of information which is summarized in a report presented to the General Affairs Council, and in an updated version to COREPER.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.