News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“verser des larmes” in English
11 examplesAgissons dans notre propre région, pour ne pas finir par verser des larmes ici aussi.
Let us do something in our own area, before it all ends in tears here too.
Arrêtons de verser des larmes de crocodile, comportons-nous enfin en êtres humains responsables.
Let us stop crying crocodile tears and finally behave like responsible human beings.
Le Conseil ferait sans doute mieux d'arrêter de verser des larmes de crocodile sur le "non" irlandais.
Perhaps, then, the Council should stop weeping crocodile tears over the Irish 'no'.
Si nous ne reconnaissons pas ce droit, nous ne faisons rien d'autre que verser des larmes de crocodile.
If we fail to recognise this right we are all just weeping crocodile tears here.
Il est dès lors curieux de voir le gouvernement de Reykjavik verser des larmes de crocodile aujourd'hui.
Curious, then, that the government in Reykjavik is now shedding crocodile tears.
J’éviterais de verser des larmes de crocodile, comme l’ont fait M. Deß et beaucoup d’autres, dans une moindre mesure.
I would warn against shedding crocodile tears, as Mr Deß has done, and many others to a lesser extent.
Ensuite, je dirai qu'il est facile pour les États démocratiques de verser des larmes de crocodile sur le sort des grands criminels.
Secondly, I have to say that it is easy to shed crocodile tears over the fate of dangerous criminals in democratic states.
Il ne sert à rien de verser des larmes de crocodile à cause des décès et des incidents humanitaires si nous ne faisons rien pour défendre notre littoral.
There is no point crying crocodile tears over deaths and humanitarian incidents when we do nothing to defend our coastline.
Nous ne pouvons pas, tous les jeudis soirs, verser des "larmes de crocodile" sur les conflits que le commerce légal ou illégal de ces armes continue d' alimenter.
We cannot shed crocodile tears on Thursdays over conflicts that are continually supplied by the legal or illegal trade in these arms.
Il faut acheminer immédiatement une aide humanitaire à la bande de Gaza; personne n'a intérêt à ce que la seule aide humanitaire qu'elle reçoit provienne de l'Iran, et si tel est le cas, nous aurons une nouvelle occasion de verser des larmes et dirons que ce n'est pas ce que nous voulions.
That means without a doubt that humanitarian aid for Gaza must be forthcoming; it is in nobody's interest that the only humanitarian aid it gets should come from Iran, and if that happens, we will again shed tears and say that we did not want that.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
