Indépendamment des circonstances dans lesquelles se font les versements des fonds de l'UE, nous ne pouvons pas nous en laver les mains et espérer que tout se passera pour le mieux.
Regardless of the circumstances whereby EU funds are disbursed, we cannot wash our hands and hope for the best.
Dès lors, nous refusons catégoriquement de lier, comme le propose Mme Jackson, versements des Fonds structurels et transposition par les États membres de la législation communautaire dans le domaine de l'environnement.
We therefore categorically reject Mrs Jackson' s proposal to link payments from the Structural Funds to the transposing by Member States of EU environmental legislation.
Un milliard d'ECU d'économies au niveau des versements des fonds structurels: Ce n'est pas - sauf votre respect - réellement une économie, mais plutôt un simple artifice budgétaire, puisque les engagements subsistent, comme chacun le sait!
As for the ECU 1 billion cut in spending from the Structural Funds, that is not a cut at all - if you will forgive me for saying so - but merely a book-keeping trick, because everyone knows that our commitments still remain.