Dans le sillage de l'expiration du système de quotas prévue pour la fin de cette année, cet accord contribuera, ou devrait contribuer, à garantir une transition réussie vers un marché libre en 2008.
In view of the removal of the quota system, which is concluding this year, the agreement will help, or should help, at least, to guarantee that the transition to a free market throughout 2008 is done correctly.
L'attitude critique du Parlement européen quant au respect des droits de l'homme, ainsi que l'évolution vers un marché libre et que la protection de l'environnement, ont eu la place qui leur revenait dans le rapport.
The report reflects Parliament's criticisms regarding China's human rights record, as well as its development towards a free market and its measures to protect the environment.
Je pense que le coût de l'évolution vers un marché libre serait nettement moindre qu'on ne l'imagine, mais il est un fait certain qu'une fois que la mentalité des marchés protégés a pris le dessus, il est difficile de s'en débarrasser.
I suspect that the cost of moving to a free market would be much lower than we imagine but, of course, once the psychology of restricted markets has taken hold it is hard to get over that.