Je m'oppose à l'orientation vers un État européen et recommande toujours une coopération intergouvernementale.
I object to the trend towards a European state and recommend continued intergovernmental cooperation.
Ou bien l'ambition est-elle d'évoluer vers un État européen, avec sa propre politique étrangère et de sécurité soutenue par ses propres services diplomatiques et sa propre armée ?
Or is the ambition to move towards a European state, with its own foreign and security policy backed by its own diplomatic service and army?
Le rapport regorge de formulations qui sous-entendent une évolution modeste mais néanmoins inquiétante vers un État européen qui disposerait d'une politique étrangère et de sécurité commune.
The report is full of wordings involving small but nonetheless worrying steps in the direction of an EU state with a common foreign and security policy.
En outre, le Traité représente une tentative évidente de progresser vers un État européen unique, bien que, ces dernières années, l’Europe ait assisté à des tendances allant plutôt dans la direction opposée.
Moreover, in the Treaty there is a clear attempt to move towards a single European state, although in recent years Europe has witnessed trends in quite the opposite direction.