Ma deuxième grande critique est l'orientation unilatérale vers les marchés financiers.
The second major problem is this one-sided orientation towards financial markets.
La stratégie assignée aux fonds de pensions vise essentiellement à drainer l'épargne vers les marchés financiers.
The set pension fund strategy essentially aims to drain savings away toward the financial markets.
La stratégie assignée aux fonds de pension a pour objectif essentiel de drainer l'épargne vers les marchés financiers.
The basic aim of the pension fund strategy is to channel savings towards the financial markets.
Quant à la BCE, n'est-ce pas le moment ou jamais de lui demander d'adapter sa mission aux besoins vitaux de l'économie et de nos sociétés en orientant l'argent non plus vers les marchés financiers, mais vers l'économie réelle?
As for the ECB, surely it is now or never that we must ask it to adapt its role to the vital needs of the economy and our companies by directing money not to the financial markets, but to the real economy?