Nous espérons qu’il contribuera à attirer vers les métiers de la recherche la jeune génération de nos diplômés.
We hope that it will help attract our young generation of graduates to the research professions.
C'est cela qui nous permettrait de sortir de la crise, de former les travailleurs pour les aider à aller vers les métiers qu'il faut inventer pour demain.
That is what would allow us to exit the crisis, to train workers to help them move towards the professions that have to be invented for tomorrow.
Ses effets pervers sont redoutables, couplés à un verrouillage de l'aide à la construction neuve, il fait flamber le marché de l'occasion et dissuade les jeunes de s'orienter vers les métiers de la pêche.
Its negative effects are well-known and, coupled with the blocking of aid for new construction, it bolsters the second-hand market and dissuades young people from going into jobs connected with fishing.
Cela est pour nous l'occasion, Monsieur le Commissaire, d'insister sur le fait qu'il est de la plus haute importance de renforcer l'éducation maritime et la campagne paneuropéenne d'orientation de carrière vers les métiers de la mer.
This is an opportunity, Commissioner, for us to emphasise how very important it is to strengthen maritime education and the pan-European campaign for career guidance in careers at sea.