Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les orientations sur lesquelles nous allons voter sous peu constituent le premier pas vers le budget européen pour 2012.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the guidelines we are shortly to vote on are the first step towards the European budget for 2012.
La première question que je me pose, c'est de savoir par quel moyen il est possible d'augmenter les ressources communautaires sans augmenter la pression fiscale. La seule réponse que je puisse trouver c'est tout simplement un transfert du budget des États membres vers le budget européen.
The question immediately arises as to how this will be possible, with the only plausible answer being to transfer funds from the Member States' budgets to the European budget.
Les dépenses nationales doivent être transférées vers le budget européen dans les cas où un tel transfert permet une productivité, des économies d'échelle et une valeur ajoutée manifestes, et dans les cas où la correction des échecs du marché nécessite des politiques européennes plus fortes.
National spending should be transferred to the European budget in places where there are clear cost efficiencies, economies of scale and value added, and where market failure requires stronger European policies to correct it.