C'est un autre raccourci vers la création d'emplois rapide et durable.
This is another short cut to fast and sustainable job creation.
En Grande-Bretagne, notre gouvernement travailliste mène la marche vers la création d'emplois et le plein emploi.
In Britain, our Labour Government is leading the way towards job creation and full employment.
Nous devons faire clairement comprendre qu'il n'y a pas de raccourcis vers la création d'emplois pour notre population.
We have to be clear that there are no shortcuts to creating jobs for our people.
Pourquoi les États qui renflouent les banques n'en prennent-ils pas systématiquement le contrôle en proportion, pour y créer les conditions d'une gestion responsable orientée vers la création d'emplois et de richesses utiles à la société?
Why do Member States who bail out banks not systematically take proportionate control, in order to create conditions for responsible management, geared towards creating jobs and wealth that are useful to society?
Et l'on comprend qu'aujourd'hui l'attention des Européens soit tournée vers l'accroissement de la vitesse du développement et vers la création d'emplois, mais nous ne pouvons, en élaborant une stratégie pour l'Union européenne, nous limiter des années durant au seul débat économique.
It is understandable that, today, the attention of Europeans is focused on increasing the speed of development and on job creation, but we cannot, when building a strategy for the European Union, restrict ourselves for many years just to economic debate.