News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“verre à moitié vide” in English
11 examplesLa dernière fois, vous aviez parlé du verre à moitié vide ou à moitié plein.
Last time, you spoke of the glass being half full or half empty.
La situation au Moyen-Orient s'apparente plus au verre à moitié vide qu'au verre à moitié plein.
The situation in the Middle East is more a case of the glass being half-empty than half-full.
Comme tout compromis, nous pouvons l'observer comme un verre à moitié plein ou un verre à moitié vide.
As with any compromise, we can look at it as a glass half full or a glass half empty.
Tout dépend de quel point de vue on se place, celui du verre à moitié plein ou celui du verre à moitié vide.
It is a question of whether one regards the glass as being half full, or as being half empty.
En fait, il s'agit un peu, dans l'appréciation du futur traité d'Amsterdam, de l'histoire du verre à moitié vide ou du verre à moitié plein.
In assessing the future Treaty of Amsterdam, we are to some extent confronted with the old conundrum of whether a glass is half full or half empty.
Que ce moment soit celui du verre à moitié plein, de l'optimisme et des avantages, mais l'heure des difficultés, du verre à moitié vide, viendra.
This may be the time when the glass is half full, a time of optimism and benefits, but the time will, of course, come when there are difficulties, when the glass is half empty.
Je voudrais également signaler que je partage l'avis de Mme Graenitz quand elle compare une telle conférence à la fois à un verre à moitié plein et à un verre à moitié vide.
My second comment is that, basically, I agree with Mrs Graenitz in that it is possible to describe such a conference either as a half-full glass of water or as a half-empty glass of water.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les interventions de mes collègues ont mis en évidence combien il est difficile de sortir de la logique du «verre à moitié vide ou à moitié plein».
Mr President, ladies and gentlemen, the speeches made by my fellow Members highlight the great difficulties we are having in moving away from the ‘glass-half-empty or half-full’ attitude.
Monsieur le Président, je crois que l'évaluation a posteriori que l'on fait des conférences passées diffère selon le point de vue auquel on se place, un peu comme dans le cas du verre à moitié vide ou à moitié plein.
Mr President, it seems to me that when we look back on conferences we do so from different angles. It's just like the celebrated half-full or half-empty glass of water - we see different things, depending on our standpoint.
Monsieur le Président, que ce soit le verre à moitié vide ou le verre à moitié plein, c'est un document en tout cas qui contient des pistes utiles, et ce qui compte le plus pour moi, c'est ce que nous en ferons. C'est ce que ce Parlement fera de ce document.
(FR) Mr President, whether this is a glass-half-empty or glass-half-full situation, this document still contains useful insights, and what matters most to me is what we do with it - what Parliament will do with this document.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
