Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
tout comme avec le parlement devons faire depuis longtemps membres de l'union européenne dans certains peine de mort pour dire par le conseil jouer un rôle si nous voulons par l'union européenne selon laquelle président mesdames et messieurs vote aura lieu

“verre à moitié plein” in English

19 examples
On peut voir un verre à moitié plein ou à moitié vide.
You can see a glass as being half full or half empty.
Ceci étant dit, je préfère voir le verre à moitié plein qu’à moitié vide.
Even so, I want to see the cup as being half full.
De nombreux députés ont vu le verre à moitié plein; de nombreux autres l’ont vu à moitié vide.
Many Members have seen the glass as ‘half-full'; many others have seen it as half-empty.
La situation au Moyen-Orient s'apparente plus au verre à moitié vide qu'au verre à moitié plein.
The situation in the Middle East is more a case of the glass being half-empty than half-full.
Je lève un toast, mais avec un verre à moitié plein; un "hourra" modéré pour le traité de Lisbonne.
I propose a toast, with my glass half full: two cheers for the Lisbon Treaty.
Comme tout compromis, nous pouvons l'observer comme un verre à moitié plein ou un verre à moitié vide.
As with any compromise, we can look at it as a glass half full or a glass half empty.
Je choisis d’y croire même si je sais qu’un verre à moitié plein peut être considéré comme à moitié vide.
I choose to believe this is the case even though I know that a glass half-full can be considered a glass half-empty.
Bien entendu, certains voient toujours le verre à moitié plein alors que d’autres le voient à moitié vide.
Some of course always see a glass as half full when others believe it is half empty.
Tout dépend de quel point de vue on se place, celui du verre à moitié plein ou celui du verre à moitié vide.
It is a question of whether one regards the glass as being half full, or as being half empty.
Le débat d'aujourd'hui m'a fait penser à un proverbe danois à propos d'un verre à moitie plein ou à moitié vide.
Listening to the debate here today, I am put in mind of a Danish saying, where we talk about whether your glass is half full or half empty.
Monsieur le Président, mes chers collègues, il en est de Wye Plantation comme du verre à moitié plein ou à moitié vide.
Mr President, ladies and gentlemen, the Wye Plantation agreement can be seen as a glass that is either half full or half empty.
(PL) M. le Président, l'issue du Conseil européen pourrait illustrer le principe du verre à moitié plein ou à moitié vide.
(PL) Mr President, the outcome of the European Council could be described either as a glass that is half empty or as one that is half full.
Si j’ai déclaré que de nombreuses bonnes choses avaient été réalisées, il est possible de voir le verre à moitié plein ou à moitié vide.
Although I did say that a lot of good things had been achieved, it is possible to regard a glass as either half full or half empty.
En fait, il s'agit un peu, dans l'appréciation du futur traité d'Amsterdam, de l'histoire du verre à moitié vide ou du verre à moitié plein.
In assessing the future Treaty of Amsterdam, we are to some extent confronted with the old conundrum of whether a glass is half full or half empty.
Que ce moment soit celui du verre à moitié plein, de l'optimisme et des avantages, mais l'heure des difficultés, du verre à moitié vide, viendra.
This may be the time when the glass is half full, a time of optimism and benefits, but the time will, of course, come when there are difficulties, when the glass is half empty.
Je voudrais également signaler que je partage l'avis de Mme Graenitz quand elle compare une telle conférence à la fois à un verre à moitié plein et à un verre à moitié vide.
My second comment is that, basically, I agree with Mrs Graenitz in that it is possible to describe such a conference either as a half-full glass of water or as a half-empty glass of water.
Une deuxième remarque, Monsieur le Président: lors de notre toute dernière discussion sur votre programme de travail, j’ai déclaré, au nom de notre groupe, que nous voyions le verre à moitié plein.
A second remark, Mr President; in our most recent discussion of your work programme, I said on behalf of our group that we saw the glass as half full.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon ami et collègue, M. Lambsdorff, a déjà pris la parole au nom de mon groupe. J’ai trouvé la description du verre à moitié plein qu’il a faite au nom de la composante libérale du groupe très amusante.
– Mr President, ladies and gentlemen, my friend and colleague Mr Lambsdorff has already spoken on behalf of the group and poked fun at me, on behalf of the Liberal component of the group, by describing the glass as half full.
Monsieur le Président, que ce soit le verre à moitié vide ou le verre à moitié plein, c'est un document en tout cas qui contient des pistes utiles, et ce qui compte le plus pour moi, c'est ce que nous en ferons. C'est ce que ce Parlement fera de ce document.
(FR) Mr President, whether this is a glass-half-empty or glass-half-full situation, this document still contains useful insights, and what matters most to me is what we do with it - what Parliament will do with this document.
Je me réjouis cependant, moi aussi, sur la base du critère du verre à moitié plein, qu'après de longues négociations apparaissent dans le texte final des références à l'environnement ainsi que l'annexe III, relative aux projets prioritaires, bien que sa nature juridique reste pour le moins douteuse.
Nevertheless, in keeping with the principle of the half-empty glass, I too am pleased that the final text emerging from these lengthy negotiations refers to the environment and to Annex III on the priority projects, even though its legal status remains questionable, to say the least.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.