Je te verrai dans le coin.
I'll see you around.
Je te verrai dans le coin.
I will see you around.
Je vous verrai dans le coin.
I'll see you around.
Je vous verrai dans le coin.
I will see you around.
Je te verrai dans trois mois.
I'll see you in three months.
Je vous y verrai dans une heure.
I'll meet you there in an hour.
Je te verrai dans quelques jours.
I'll see you in a few days.
Je vous verrai dans quelques jours.
I'll see you in a few days.
Je le verrai dans moins d'une semaine.
I shall see him in less than a week.
En conséquence, si vous ne gardez pas le silence, je me verrai dans la douloureuse obligation de vous faire déloger.
So if you are not silent, it will be my sad duty to have you removed.
Je suis désolé, mais j'espère que nous n'accepterons pas les amendements, sinon je me verrai dans l'obligation de voter contre ces derniers.
So I am sorry but I hope that we do not accept the amendments, otherwise I will be compelled to vote against them.
Mesdames et Messieurs les députés, si vous ne respectez pas les travaux de l'Assemblée, je me verrai dans l'obligation de vous faire déloger.
Ladies and gentlemen, if you do not respect the work of Parliament, I shall be forced to remove you.
Après consultation, si cette option, de l'avis de différents groupes, présente des inconvénients majeurs, malgré l'intérêt que, pour ma part, j'y verrai, dans ce cas-là, deux autres possibilités existent. Jeudi matin en présence de Mme Péry, voire jeudi après-midi en présence de M. Solana.
If, after consultation, the various groups see this option as presenting major drawbacks, despite my personal preference for this alternative, then there are two other possibilities, either Thursday morning when Mrs Péry is present or even Thursday afternoon when Mr Solana is present.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.