Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapporteur m par le conseil pays de l'union pays d'origine notamment dans lutte contre le terrorisme pour des raisons stratégie de lisbonne eu lieu exercice du conseil président chers comme l'a création d'un nécessaire pour toutes les parties

“venus à bout” in English

13 examples
Nous n’en sommes pas encore venus à bout.
We have not managed it yet.
Je dirais pour commencer que je suis très soulagé de voir que nous sommes venus à bout du vote.
First of all, I am mightily relieved that we have got the vote through.
En à peine un an, nous sommes soigneusement venus à bout de cette législation controversable et compliquée.
In scarcely a year we managed to get this controversial and complex legislation carefully onto the statute book.
Nous ne pouvons nous prononcer ici que sur des choses dont nous sommes également venus à bout en commission.
We can only vote here on things that have really been worked through in committee.
Je veux féliciter tous les nouveaux États membres de l’Union européenne pour être venus à bout d’une procédure à ce point ardue.
I wish to congratulate all the new Member States of the European Union for having completed such a difficult process.
Maintenant que nous en sommes venus à bout, je voudrais remercier le Conseil pour la décision qu' il a prise et la Commission pour son aide.
Now that we have got it through I want to thank the Council for the decision that they have taken and thank the Commission for their help.
Après être venus à bout de ce problème avec la Commission, ce dont je remercie vraiment Mme Schreyer, nous nous trouvons face à un nouveau problème.
Now that we have been able to deal with the Commission, and I would specifically like to thank Mrs Schreyer for that, we have a new problem.
Je pense que nous sommes venus à bout de deux problèmes politiques non négligeables, qui reflètent les besoins supplémentaires apparus à la lumière du changement de la situation internationale.
I believe we have come to the end of two not inconsiderable political problems which reflect the additional needs which have emerged in view of the changed international situation.
Nous avons surmonté des divisions politiques épouvantables, et nous sommes venus à bout de la tourmente en nous unissant, en nous efforçant de travailler ensemble sur les plans politique et économique.
We coped with appalling political division. We coped with turmoil by coming together, by trying to work together economically and politically.
Il se peut que ces événements aient créé un climat de joie dans les cercles dirigeants de l' impérialisme, mais, eux-mêmes savent fort bien qu' ils ne sont pas venus à bout de l' esprit de résistance du peuple yougoslave et des autres peuples.
These events may well have created a climate of euphoria in leading imperialist circles; but they know full well that they have not subdued the spirit of resistance in the Yugoslavian or any other people.
Les membres de la commission des affaires économiques et monétaires ont discuté de Bâle II de manière approfondie et sont venus à bout de quelque 900 amendements, ainsi que de toute une série d’amendements de compromis que le rapporteur, M. Radwan, a rédigés conjointement avec M. Ettl et moi-même.
In the Committee on Economic and Monetary Affairs, we have discussed Basel II in depth and worked our way through some 900 amendments, along with a whole array of compromise amendments that the rapporteur, Mr Radwan, drafted together with Mr Ettl and myself.
Expressions with “venus à bout”
sommes venus à bout4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.