Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans certains jour appelle qu'il n'y d'autre part sur la base l'état de droit états membres doivent nations unies même temps étant donné comme l'a pour cette raison tout particulièrement ceux qui ont deux parties

“venu s'ajouter” in English

12 examples
En 2002, est notamment venu s'ajouter le Global Health Fund.
New concerns for 2002 included the Global Health Fund.
Dernier élément qui est venu s'ajouter et qui nous cause, Dieu soit loué, bien des problèmes car la cause en est la démocratisation : les Balkans.
Something else we have had to deal with latterly, and which has caused us a great deal of problems - thankfully I would say, because they stem from the fact that a democratisation process is underway - is the situation in the Balkans.
Je souligne qu'un élément est venu s'ajouter dans nos relations et, en fait, vous avez tous la possibilité de mettre à jour les relations entre le Parlement et le Conseil.
I emphasise that there is a new element in our relationship, which is that you have the opportunity to put the relations between Parliament and the Council on a new footing.
À la mauvaise protection du marché intérieur contre les importations excessives et le dumping est venu s'ajouter le gel, qui a détruit environ 90 % de la récolte de cette année.
Poor protection of the internal market against excessive imports and dumping has been compounded by frost which has destroyed some 90% of this year's harvest.
Aujourd'hui, par contre, à la complexité objective des problèmes en souffrance est venu s'ajouter le caractère détonant de la demande allemande de réduire sa contribution au budget.
But now the thorny problems already on the table are compounded by the bombshell of Germany's call for a reduction in its budget contribution.
La commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a ensuite adopté une proposition d'amendement où "équilibré sur le plan social" est venu s'ajouter.
A proposal for an amendment was then agreed in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, where "socially-balanced" was added.
À cela est venu s'ajouter le scandale de la dioxine et le fait que le commissaire ait dû se présenter devant le Parlement est intervenu à un moment opportun - vous vous en souvenez, Monsieur Byrne.
Then we had the dioxin scandal on top of that, and it was fortuitous that the Commissioners had to introduce themselves to Parliament at that very time, as you will no doubt recall, Mr Byrne.
Le cinéma, ce septième art qui est venu s'ajouter tout récemment aux autres, combine, depuis le début, des éléments d'art et d'industrie, de qualité et de production de masse, et a éduqué des générations entières d'Européens.
The cinema, the seventh and most recent addition to the arts, has always combined art and industry, quality and mass appeal and has educated entire generations of Europeans.
À ce secret est peut-être venu s'ajouter un déséquilibre, s'il s'avère que les industries américaines, contrairement aux institutions et à la population européennes, ont eu accès à une série de ressources d'informations sur la base d'un pacte de confidentialité.
This secrecy has also possibly been exacerbated by an imbalance, if it is true that US industries, unlike the European public and institutions, have had access to a series of information resources on the basis of a confidentiality pact.
Je voudrais ajouter qu'aux quatre amendements introduits par la commission du règlement, qui les avait d'ailleurs adoptés à l'unanimité, est venu s'ajouter un cinquième amendement, déposé par MM. Crawley et Janssen van Raay, qui voudraient que ces déclarations figurent dans un registre.
I would like to add that in addition to the four amendments tabled by the Rules Committee, which were in fact approved unanimously, a fifth amendment was tabled by Mrs Crawley and Mr Janssen van Raay, who would like such declarations to be entered in a register.
À cela est venu s'ajouter un autre motif de mise en cause du système commercial multilatéral : la légitimité démocratique de l'OMC, organisation intergouvernementale, repose en principe sur la participation égale de tous les membres, sur le fait qu'ils ont tous également voix au chapitre.
To this, we can add another reason for the undermining of the multilateral trade system: the democratic legitimacy of the WTO, an intergovernmental organisation, in principle, relies firstly on the equal participation of all members, on the fact that they have an equal say in the organisation.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.