News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“vent de panique” in English
10 examplesMais aussitôt nous avons été rattrapés par, quand même, un petit vent de panique.
However, we were immediately caught up by a small wave of panic.
Il ne faut certes pas céder à un vent de panique, mais il est naturel de s'interroger aujourd'hui sur la qualité des produits que nous consommons.
We must certainly not give in to a mood of panic, but it is quite reasonable for us to be asking ourselves about the quality of the products which we consume.
Monsieur le Président, la conférence de Londres sur l'Afghanistan a provoqué un vent de panique au sein de la société afghane et surtout chez les femmes.
(FR) Mr President, the London Conference on Afghanistan has led to panic sweeping through the heart of Afghan society, and women are particularly afraid.
Bien que l’Europe se fût préparée depuis quelque temps à l’arrivée de la grippe aviaire, nous n’avons pas réussi à endiguer la propagation d’un vent de panique.
Even though Europe had been preparing for the advent of avian influenza for some time, we did not manage to stop panic spreading.
L'actuelle infection virale, connue sous le nom de SRAS, fait souffler à travers le monde un véritable et authentique vent de panique quant à la possibilité d'une diffusion rapide.
The present viral infection, known as SARS, has caused a veritable wave of panic throughout the world in case it spreads quickly.
Nous devons nous assurer que nos concitoyens gardent confiance dans le système bancaire et ne cèdent pas non plus à ce vent de panique, qui ne ferait que précipiter une spirale à la baisse.
We need to make sure that our fellow citizens maintain confidence in the banking system and do not give in to this tide of panic, which would only precipitate a downward spiral.
Autre élément inquiétant: les nouvelles faisant état du meurtre de 36 détenus dans une prison de Yangon, et des coups et blessures sur 70 autres, à la suite du vent de panique dans le sillage du cyclone qui a ravagé la Birmanie en mai dernier.
What is also worrying are the reports of the murders of 36 prisoners in a prison facility in Rangoon, and the wounding of a further 70, as a result of the panic caused by the cyclone that devastated Burma in May this year.
Vous leur avez permis de faire souffler un vent de panique sur les marchés lors de la crise irlandaise - une panique destinée à vous faire intervenir pour garantir aux porteurs de titres des milliards qu'ils peuvent dilapider en produits toxiques.
You allowed them to engineer a panic in the markets over the Irish crisis - a panic designed to get you to intervene to guarantee the bond holders the billions that they gambled in bad debts.
Tous ces éléments ont suscité un vent de panique au sujet de l’impact éventuel de cette directive, dont on a usé et abusé, de sorte qu’elle s’est peu à peu transformée en symbole représentant le gouffre entre les institutions et les citoyens européens.
All of this resulted in a widespread fear of the impact this directive might have, which has been used and abused and has gradually developed into the very symbol representing the chasm with the public.
Il n’en reste pas moins que la grippe aviaire a soulevé un vent de panique chez les consommateurs, en conséquence de quoi nous avons assisté à une chute vertigineuse de 80% de la consommation de volaille de et à une diminution de 45% de la consommation d’œufs.
However, avian influenza has generated a great deal of panic among consumers, and as a result we have seen a drastic fall in the consumption of poultry by 80% and a fall in the consumption of eggs by 45%.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
