Tout d'abord, je voudrais vous informer de l'avis adopté à l'unanimité vendredi dernier par le Comité scientifique directeur.
To begin with, I would like to update you on the opinion adopted unanimously by the Scientific Steering Committee last Friday.
Monsieur le Président, quelle signification suis-je censé donner aux propos tenus vendredi dernier par l'ancien président iranien, M. Rafsandjani?
Mr President, how else am I to interpret the statement which Iranian ex-President Rafsanjani made last Friday?
Dans mon pays d'origine, une exonération totale, ou plutôt très large, a été décidée vendredi dernier par le sénat allemand. Mais, dans d'autres États membres, cela n'est pas à l'ordre du jour.
In my country, last Friday, the upper house of the German parliament decided in favour of full exemption from taxes, which is a very far-reaching thing, but one that is not on the agenda in other Member States.
À cet égard, je tiens à mentionner aujourd’hui, en particulier, les 53 mesures adoptées vendredi dernier par le gouvernement socialiste de mon pays - l’Espagne -, dont le but est de promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes.
In this regard, I would like to mention today in particular the 53 measures approved last Friday by my country’s – Spain’s - Socialist government, aimed at promoting equality between men and women.
Madame la Présidente, presque tout le monde a malheureusement déjà quitté l'enceinte, mais je souhaite attirer l'attention de l'Assemblée sur l'assassinat du journaliste Martin O'Hagan, perpétré vendredi dernier par des paramilitaires loyalistes.
Madam President, unfortunately most people have left at this stage but I want to draw the House's attention to the murder by loyalist paramilitaries last Friday of Martin O'Hagan, a journalist.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.