"l'accès à l'eau est un puissant vecteur de développement";
'that access to water has an enormous influence on development';
À cet égard, l’achèvement du marché intérieur en tant que vecteur de développement sera capital.
In this, the completion of the internal market as the engine of development will be crucial.
Enfin, nous n'avons pas perdu de vue les objectifs de Doha et le commerce international comme vecteur de développement.
Finally, we have not lost sight of the Doha objectives and international trade as a vector of development.
À travers ces objectifs du Millénaire, la communauté internationale a reconnu l'éducation comme un droit fondamental et comme un vecteur de développement économique.
Through these Millennium Goals, the international community has recognised education as a fundamental right and an important factor for economic development.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me dois de reconnaître l’importance du tourisme en tant que facteur économique et vecteur de développement durable.
– Mr President, ladies and gentlemen, I have to agree on the importance of tourism as an economic factor and a factor for sustainable development.
Les télécommunications sont caractérisées, en effet, par leur impact sur la vie quotidienne et jouent un rôle social évident comme vecteur de développement et de croissance.
Telecommunications are in fact characterised by their impact on everyday life and play an obvious social role as a medium for development and growth.
Cette recommandation donnera sans aucun doute une nouvelle impulsion à la création cinématographique européenne et sera un vecteur de développement pour les œuvres des nouveaux États membres.
This recommendation will undoubtedly give new impetus to European film production and help to drive the development of cinema in the new Member States.
Des projets utilisant le sport en tant que vecteur de développement ont été cofinancés, par exemple, dans le domaine de l’éducation informelle, de l’intégration sociale ou pour encourager les femmes de communautés défavorisées à participer à des activités sportives.
Projects using sport as a means for development have been co-financed, for example, in the field of non-formal education, social integration or to encourage women from disadvantaged communities to participate in sport.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.