Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
politique agricole pour l'avenir devraient être par le conseil dans laquelle d'une politique communauté internationale états membres doivent changement climatique cour de justice c'est la raison pour toutes pour des raisons avec la commission respect des droits

“veau d'or” in English

12 examples
À chacun son propre veau d'or.
For each his own golden calf.
(EN) "Comment nous avons tous été aveuglés par le Veau d'Or ".
'How we were all blinded by the golden calf'.
Cela signifie cependant que le libre-échange ne peut être nommé le nouveau veau d'or.
But this does not mean that free trade must be proclaimed to be the golden calf.
En Amérique et en Europe, la danse autour du veau d'or qu'est l'euro est toujours plus furieuse.
In America and Europe, the dance around the golden calf of the euro and the dollar is getting wilder all the time.
Ne sommes-nous pas dans notre célébration de l'euro comme le peuple élu qui, oublieux de son destin, s'était mis à adorer le veau d'or!
In celebrating the euro, are we not rather like the chosen people who, forgetting their destiny, began to worship the golden calf?
Pour plus de commodité, il ne faisait même pas remarquer que les opposants des prix imposés avaient plus que probablement élu le jeu du marché au rang de "Veau d' or".
He very conveniently overlooked the fact that those against fixed book pricing very probably selected the market mechanism as if it were their "golden calf" .
Madame le Président, dans les Saintes Écritures, on peut lire que Moïse a brisé les Dix Commandements dans sa colère lorsqu'il a vu les juifs danser autour du Veau d'Or.
Madam President, in the Bible it says that Moses, when he saw the Jews dancing around the golden calf, smashed the Ten Commandments in his anger.
Elle sacrifie ainsi au «veau d'or» du commerce mondial l'emploi de centaines de milliers d'Européens, le tissu industriel de régions entières, et même le système économique et social de nos nations.
In this way, it is sacrificing the jobs of hundreds of thousands of Europeans, the industrial fabric of entire regions, and even the economic and social systems of our nations, all to the 'golden calf' of world trade.
(EN) Alors même que le "Veau d'Or" de Damien Hirst battait les records d'enchères pour une oeuvre d'art, les institutions financières battaient des records de faillites, ce qui suscitait le commentaire suivant dans les colonnes du Financial Times:
While Damien Hurst's The Golden Calf broke art auction records, the financial institutions have suffered record losses, prompting the following comment from the Financial Times:
La vérité, c'est que cette Europe, c'est l'Europe du fric et du veau d'or; elle s'est détournée des valeurs chrétiennes sous l'influence du matérialisme; elle s'est détournée de l'humanisme classique issu de l'ancienne Grèce sous l'influence de l'égalitarisme.
The truth is that this Europe is the Europe of cash and the golden calf; it has allowed materialism to deflect it from Christian values; it has allowed egalitarianism to deflect it from the classical humanism of ancient Greece.
Monsieur le Président, Monsieur le Commisssaire, il n'y a pas de raison, n'est-ce pas, que la viande échappe au nouveau dogme, à savoir l'adoration du veau d'or, qui semble être le seul fil conducteur des citoyens et des dirigeants de nos sociétés, dites riches et dites civilisées.
Mr President, Commission, there is no reason, is there, why meat should escape the new religion, the worship of the golden calf, which seems to be the one guiding principle of the public and of leaders in our so-called rich and civilized societies?
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.