News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“vaut mieux laisser” in English
17 examplesTraduire ou pas est un choix moral du traducteur. Parfois, il vaut mieux laisser les choses tranquilles dans la langue qui les a produites.
Whether to translate is a moral choice of the translator. Sometimes things are better to be left alone in the language which produced them.
Il vaut mieux laisser cela à la compétence des gouvernements nationaux.
It is best to leave this to the competence of national administrations.
À ce niveau également, cependant, je suis convaincu qu'il vaut mieux laisser les États membres s'en occuper.
Here too, though, I am convinced that things are best left to the Member States to organise.
Je sollicite votre compréhension : il vaut mieux laisser les chiffres parler d'eux-mêmes et ne relever que ceux qui sont bien étayés.
You should, in fact, just let the figures speak for themselves and quote figures which are properly backed up.
C'est l'approche qui convient, étant donné qu'il vaut mieux laisser le gouvernement de chaque État membre traiter les questions de fiscalité.
This is the proper approach as taxation matters are best left to be decided by the individual Member States' governments.
Madame Győri, je connais un principe du droit pénal selon lequel "il vaut mieux laisser 10 coupables en liberté que de condamner un seul innocent".
Mrs Győri, I am familiar with a principle in criminal law which states: 'Better 10 guilty men go free than to convict a single innocent'.
Le fait est qu'il vaut mieux laisser la protection des stocks de poissons aux pêcheurs locaux et aux scientifiques marins des gouvernements nationaux, qu'aux bureaucrates européens.
The reality is that the protection of fish stocks is best left to local fishermen and national government marine scientists, not EU bureaucrats.
Nous l'avons déjà fait, mais il reste des choses qu'il vaut mieux laisser aux États membres, des choses qui nécessitent un accord unanime du Conseil, et pas constamment la majorité qualifiée.
We have already done that, but there are still things that are best left to Member States, things that require unanimous agreement in the Council, not qualified majority all of the time.
Je crois en réalité qu' il vaut mieux laisser les droits des citoyens aux constitutions nationales et leur protection aux parlements nationaux qui les ont d' ailleurs perfectionné depuis des siècles.
I believe that in fact it would be better to leave the rights of citizens to national constitutions and the protection of those rights to the national parliaments who have perfected them over the centuries.
Notre groupe part du principe que, là encore, il faut savoir tenir compte de ce qu'il est rationnel de faire au niveau communautaire et des choses qu'il vaut mieux laisser à la décision des États membres en vertu du principe de subsidiarité.
Our group has worked on the assumption that it must be taken into account in dealing with these matters what it is reasonable to do at EU level and what it is better to leave to the Member States' own discretion, in accordance with the principle of subsidiarity.
Mais quoi qu'il en soit, étant donné que de nombreuses querelles existent encore au sujet de cette autre directive, et puisque la directive 88 prévoit un délai de dix ans, je pense qu'il vaut mieux laisser les choses en l'état pour le moment.
But in any event, given that there is still a good deal of wrangling going on over the other directive and because we set a period of ten years in the 1988 directive, we now have to do something.
Vous pouvez vous rendre à la Commission, examiner tous les projets de directives et n’en trouver qu’une établissant une distinction claire entre ce qui doit être réglementé en Europe et ce qu’il vaut mieux laisser entre les mains des États membres et des régions.
You might go to the Commission, examine all of the draft directives lying around there, and only find one in which a clear distinction is drawn between what needs to be regulated in Europe and what is best left in the hands of the Member States and their regions.
Expressions with “vaut mieux laisser”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
