Je félicite M. Varela pour ses deux rapports équilibrés.
I congratulate Mr Varela for both of his balanced reports.
Je vous remercie, Monsieur Varela, pour vos vux de réussite.
Thank you, Mr Varela, for the good luck you wished me in this matter.
Je félicite M. Varela pour l' anticipation politique dont il a fait preuve, qui pourrait presque être qualifiée de poétique.
I congratulate Mr Varela on his political foresight, which could almost be called poetic.
Je tiens aussi à remercier spécialement le président de la commission de la pêche, M. Varela, pour la coordination des travaux et pour son intéressant rapport d' initiative.
I should also like to extend special thanks to the Chairman of the Committee on Fisheries, Mr Varela, for coordinating all the work and for his interesting own-initiative report.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Fischler, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe UEN, je voudrais tout d’abord féliciter M. Varela pour son excellent travail.
Madam President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I would first like to congratulate Mr Varela on his excellent work.
. - Madame la Présidente, honorables parlementaires, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à vous remercier vivement, Monsieur Varela, pour cet excellent rapport d’initiative.
. Madam President, honourable Members, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking you, Mr Varela, very warmly for producing this excellent own-initiative report.
Permettez-moi, Monsieur le Président, d'adresser, en premier lieu, mes remerciements au président de la commission de la pêche, M. Varela, pour la qualité du travail réalisé dans le cadre des présents rapports.
Mr President, may I first of all thank the Chairman of the Committee on Fisheries, Mr Varela, for a particularly good piece of work on these reports.
Nous rejoignons le rapporteur, M. Varela, pour inviter la Commission à élaborer une stratégie pour le secteur du thon et la préservation des espèces les plus menacées - comme le thon rouge - et des lieux de pêche les plus vulnérables.
We join with the rapporteur, Mr Varela, in calling on the Commission to draw up a strategy in relation to tuna, the preservation of the most threatened species, such as bluefin tuna, and of the most vulnerable fishing grounds.
Monsieur le Président, je félicite M. Varela pour son rapport, qui a bénéficié de notre soutien unanime, sur les navires battant pavillon non communautaire et n'ayant pas d'accord avec l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, la NAFO.
I would like to congratulate Mr Varela on his report on vessels flying non-Community flags that are non-contracting parties to NAFO, which was adopted unanimously.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.