À coup sûr, nous avons, à plusieurs reprises, bataillé ferme avec M. le commissaire van Miert sur ce point.
Certainly, we battled out the issue with Commissioner van Miert on several occasions.
J'ai une question à poser au commissaire Van Miert sur son point de vue en matière de zonage et d'heures d'ouverture.
I have a question for Commissioner Van Miert about his views on legislation concerning zoning and opening hours.
Suite au rapport Van Miert sur les maillons manquants en matière de réseaux transeuropéens après l'élargissement, le Conseil "Compétitivité" est invité à préciser les orientations requises en termes de connectivité !
Further to the Van Miert report on missing links in trans-European networks following enlargement, the so-called Competitiveness Council was invited to specify the guidelines required in terms of connectivity.
À cet égard, je voudrais citer l’exemple de la fameuse liste Van Miert sur les réseaux transeuropéens. La Commission a totalement abandonné l’idée de mener à bien tout type d’analyse d’impact sur cette importante mesure.
In relation to this, I would like to give the example of the famous Van Miert list on trans-European networks, where the Commission has completely abandoned the idea of any type of impact assessment for this important measure.
L'actuelle Commission fait montre d'une rigueur à géométrie variable: tatillonne, par la volonté de M. Van Miert, sur les aides publiques et les soupçons de distorsion de concurrence, elle se montre plus que réservée, sinon muette, lorsqu'il s'agit de mettre en cause certains États membres.
The current Commission demonstrates varying levels of rigour: at the will of Mr Van Miert, it niggles over public aid and suspicions of distortion of competition, but it is more than reserved, if not silent, when it comes to implicating certain Member States.