Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
l'attention sur dois dire pour être proposition de règlement états membres doivent fait partie sur le marché même si avant tout sur ce point parlements nationaux suis d'accord d'un pays ont besoin fait qu'il

“valu la peine” in English

17 examples
C'est une première lacune de ce texte: l'amendement aurait valu la peine.
That is one of the ways in which this report is lacking. It would have been worthwhile adopting the amendment.
Cela aurait au moins valu la peine d’être soumis à un test de crédibilité.
This would at least have been worth putting to the credibility test.
Nous n'avons agi que dans un cas, celui de la Macédoine, et cela a valu la peine.
So far, this has only been done in one case, that of Macedonia, and in that case it was helpful.
Si une telle démarche avait sauvé la vie d'un seul travailleur exposé à l'amiante, elle en aurait valu la peine.
Had it saved just one asbestos worker's life, it would have been worth it.
Au Portugal, ce sommet a permis aux gens de parler de l'Afrique et de ses problèmes. Il a valu la peine pour cette seule raison.
In Portugal, the summit allowed people to talk about Africa and its problems and only for this reason was it worth the effort.
Comme elle et comme d'autres intervenants, je considère que ce document n'offre pas d'espoir, et qu'il n'aurait même pas valu la peine de l'écrire.
Like her and like other speakers, I regard this as an absolutely hopeless document which really was not worth writing.
Nous nous heurtons à de nombreux obstacles, notamment au fait que, cette fois, la guerre a valu la peine, car l'agresseur a obtenu 49 % du territoire.
We are coming up against a lot of obstacles, including the fact that in this instance war has paid off, since the aggressor has gained 49 %.
Ce débat en a valu la peine et il est parfaitement juste et opportun que l'Assemblée traite de cette question, et ce pour au moins deux bonnes raisons.
It has been a worthwhile debate and it is only right and proper that the House should deal with the matter, for at least two good reasons.
Face à de tels résultats, même si notre seule réalisation aura été la paix en Irlande, je dois dire que l'Union européenne aura valu la peine d'exister.
When faced with this, I have to say that if the only thing we achieved was peace in Northern Ireland, the European Union would have been worthwhile.
Dès lors, si cette directive peut contribuer à réduire les risques de contracter des infections ou autres types de maladies, nos efforts en auront valu la peine.
If, therefore, by means of this directive we can contribute to reducing the risk of contracting infections or other types of illness, our efforts will have been worthwhile.
Toutefois, ce que je sais, c'est qu'il aurait valu la peine d'avoir ce débat beaucoup plus tôt, parce que l'Union européenne aura voix au chapitre lors de cette session, qui est cohérente, articulée et, surtout, efficace.
However, what I do know is that it would have been worthwhile holding this debate much earlier because the European Union will have a voice at this session, which is coherent, articulate and, above all, effective.
C’est seulement lorsque ces objectifs auront été atteints que la protection des consommateurs se sera vue octroyer l’importance qu’elle mérite, à l’instar des considérations économiques, et, si cela se produit, ce rapport aura alors valu la peine d’être rédigé.
Only when these objectives are attained will consumer protection be given the importance it deserves alongside economic considerations, and if this happens, then this report was worth preparing.
(PT) Monsieur le Président, pour savoir si le sommet UE-Afrique aura valu la peine, nous devrons attendre 2010, au moment où le sommet suivant se tiendra et où l'on verra si les thèmes qui seront à l'ordre du jour seront de nouveaux thèmes ou les mêmes qu'aujourd'hui.
(PT) Mr President, we will only find out if the EU-Africa Summit was worth the effort in 2010 when the next summit will be held, depending on whether the issues discussed at that time are new or the same as today.
De tout temps, et maintenant plus que jamais, après le 11 septembre, à un moment où les relations internationales sont fortement secouées, il a valu la peine de mettre en uvre un partenariat global et une stratégie commune avec l'Amérique latine, à l'instigation de l'Europe.
The implementation of a global partnership and common strategy with Latin America, driven by Europe, is something that has always been worthwhile, but now more than ever, since 11 September, when international relations are clearly in a state of upheaval.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.