Par ailleurs, nous vivons la naissance de l'Europe politique, qui est une communauté de valeurs sur laquelle nous sommes d'accord, et une Union au service du citoyen.
On the other hand, we are witnessing the birth of a political Europe, which entails a collection of shared values which we all agree upon, and a European Union at the service of the citizens.
Ce qu'il s'est produit il y a quelques jours au sommet du Conseil européen est une honte et ébranle la foi dans la communauté de valeurs sur laquelle l'UE insiste si souvent.
What happened a few days ago at the summit of the European Council is outrageous and shakes all faith in the community of values so often emphasised by the EU.
Que le traité de l'UE fixe maintenant dans son introduction la base de valeurs sur laquelle repose la collaboration, le respect des droits de l'homme, les droits fondamentaux et la non-discrimination, était un voeu pieux formulé au début des négociations, mais devenu réalité.
The affirmation in the preamble to the Treaty on European Union of the principles on which cooperation in the EU is based, respect for human rights and fundamental freedoms and non-discrimination, was a pious hope at the start of the negotiations, but in the end it became a reality.