Le rapporteur a perdu de vue, en chemin, son objectif, vaincu par les expertises dominantes.
The rapporteur has lost sight of his objective on the way, overcome by the dominant expertise.
Le terrorisme ne sera pas vaincu par des méthodes conventionnelles seules, sans l’implication des citoyens.
Terrorism cannot be overcome by conventional methods alone, without the involvement of the citizens.
Le terrorisme ne sera pas vaincu par la guerre ni même par cette obsession sécuritaire, aussi est-il inacceptable de proposer un système de surveillance des citoyens européens digne d’Orwell.
Terrorism will not be beaten by war or even by this obsession with security, so proposing an Orwellian system of surveillance of Europe’s citizens is unacceptable.
Le sentiment d'infériorité des Européens par rapport aux États-Unis, que nous percevons ici constamment dans divers discours, ne doit pas être ignoré mais au contraire vaincu par une véritable force économique et une politique de sécurité claire.
The inferiority complex that Europeans feel towards the US, which has repeatedly come through in the various speeches here, cannot be talked away: we can only overcome it by real economic strength and an unambiguous security policy.